בט' באלול תשע"ט, 9 בספטמבר 2019, התקיים כינוס בשיתוף האקדמיה ללשון העברית ואוניברסיטת בר־אילן באולם פלדמן בקריית אוניברסיטת בר־אילן.
בכינוס המדעי "ולשונו תדבר משפט" בהשתתפות משפטנים ואנשי לשון נערכו חמישה מושבים: לשון המשפט – פרשנות והלכה; מדברי משפטנים; לשון המשפט – לשונות אחרות; לשון המשפט בישראל; רעיונות לעתיד.
תוכנית האירוע וצפייה בדברי הברכה ובהרצאות:
ברכות
- פרופ' מיכאל ריז'יק, ראש המחלקה ללשון באוניברסיטת בר־אילן
- פרופ' מיכאל ריז'יק בשם פרופ' ירון הראל, דקן הפקולטה למדעי היהדות
- עו"ד יוסף שטח, יו"ר הוועדה לניסוח משפטי
לשון המשפט — פרשנות והלכה
- ד"ר עדינה מושבי — יו"ר
- ד"ר אריאל שוה, האקדמיה ללשון העברית – "לא תלך רכיל בעמיך": מציווי כללי לציווי על הדיינים ובחזרה
- ד"ר דורון יעקב, האקדמיה ללשון העברית – לשון הכותרות להלכות ב'שולחן ערוך': ניסוח לא־רשמי בחסות החוק
מדברי המשפטנים
- פרופ' מיכאל ריז'יק — יו"ר
- פרופ' יוסף עופר, אוניברסיטת בר־אילן והאקדמיה ללשון העברית – דברי פתיחה
- פרופ' ברכיהו ליפשיץ, פרופסור אמריטוס באוניברסיטה העברית – פרשנות — לשון וסמכות במשפט
- פרופ' גבריאלה שלו, פרופסור אמריטה באוניברסיטה העברית – מי הם שליטי החוזה — הצדדים או בית המשפט?
- עו"ד יהושע שופמן, לשעבר המשנה ליועץ המשפטי לממשלה – המחוקק כמחדש לשון
לשון המשפט — לשונות אחרות
- פרופ' ג'יימס נתן פורד — יו"ר
- פרופ' מיכאל ריז'יק, אוניברסיטת בר־אילן והאקדמיה ללשון העברית – חוק ומשפט בתרגומים איטלקיים של המקרא
- ד"ר נגה איילי־דרשן, אוניברסיטת בר־אילן – לימוד לשון ומשפט מסופוטמי בכנען באלף השני לפנה"ס
לשון המשפט בישראל
- ד"ר רבקה שמש — יו"ר
- פרופ' זהר לבנת, אוניברסיטת בר־אילן – בין תאוריה פרגמטית לפרשנות משפטית
- עו"ד רן לוסטיגמן, אוניברסיטת בר־אילן – קריאות הטקסט — בין טקסטים משפטיים לטקסטים כלליים
לשון המשפט בישראל — רעיונות לעתיד
- פרופ' אורה שורצולד — יו"ר
- ד"ר אורלי אלבק, האקדמיה ללשון העברית, עו"ד עדה שמיר־אורביטו – הצעה לשינוי מבנה החוזה — הלכה ומעשה
- ד"ר רקפת דילמון, אוניברסיטת בר־אילן – איתור 'מבעים מחשידים' בעדות של רוצח
