המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית מביאה לפניכם את שמות היישובים בישראל בארבעה כתיבים: כתיב מלא, כתיב מנוקד, כתיב בערבית ותעתיק לאותיות לטיניות. הכתיבים נשענים על כללי הניקוד וכללי הכתיב המלא בעברית ועל כללי התעתיק שנקבעו באקדמיה ללשון העברית ובוועדת השמות הממשלתית בהשתתפות נציגים של האקדמיה ללשון הערבית.
מטרת הרשימה להביא לכתיב אחיד ותקני של שמות היישובים בכל המערכות ובמרחב הציבורי.
ברשימה כלולים שמות היישובים בישראל (ובכלל זה היישובים המוסדיים והיישובים היהודיים מעבר לקו הירוק). יוער כי האקדמיה אינה קובעת את השמות עצמם; על כך אמונה ועדת השמות הממשלתית. כמו כן האקדמיה לא קבעה אילו יישובים ייכללו ברשימה; בגיבוש הרשימה הסתמכנו על הרשימון של ועדת השמות הממשלתית ונעזרנו ברשימה של הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה.
רשימה זו נועדה להיות כלי עזר למשרדי הממשלה ולגופים המשַלטים (בשלטי דרכים ובשילוט אלקטרוני), עורכי לשון בגופי תקשורת, מנהלי מאגרי מידע ועוד.
כללי התעתיק מובאים באתר האקדמיה ללשון העברית – ראו כאן.
הערות למעיינים
- הרשימה מובאת בסדר האל"ף־בי"ת של השמות בעברית.
- יישובים שוועדת השמות הממשלתית אישרה את שינוי שמם משנת תשס"ה (2005) ואילך – שמם הקודם מובא בהערה.
- מקצת השמות אינם באים בתעתיק אלא לפי מסורת כתיבם המקובלת (למשל ירושלים – Jerusalem; תל־אביב–יפו – تل أبيب – يافا; נצרת – الناصرة – Nazareth).
- התעתיק מערבית לעברית מבוסס על ההגייה הערבית העממית, והתעתיק מערבית לאותיות לטיניות הוא על פי ההגייה הקלסית (למשל الفريديس – פְרֵידִיס – Furaydis).
הערות למשַלטים
- בשמות שיש חשש לטעות בקריאתם מומלץ להשתמש בניקוד עזר, למשל לִבנים, באר מִלכה, אִכּסאל, נווה אוּר, יסוּד המעלה, מְפלסים, אחיסָמך, אלישָׁמע, כְּסָלון, בֶּרֶכיה.
- כשאין אפשרות טכנית לסמן h̠ בקו תחתון תמורת ח או ح, יש לתת גרש מפריד בין רצפי האותיות th ,sh ו־kh, למשל יִצְחָק – Yits'hak, בִּטְחָה – Bit'ha, מַכְּחוּל – Mak'hul.
- במקומות שאין אפשרות להציג את ניקוד העזר בערבית, אפשר להוסיף אימות קריאה, למשל אֳפָקִים – أوفكيم (על פי הכללים أُفَكيم), מַעֲלֵה אֲדֻמִּים – معلي أدوميم (مَعلي أدُميم), כִּסּוּפִים – كيسوفيم (كِسوفيم).
לרשימת שמות היישובים בישראל בקובץ PDF
לרשימת שמות היישובים בישראל בקובץ אקסל
- אות א
- אות ב
- אות ג
- אות ד–ה–ו–ז
- אות ח
- אות ט–י
- אות כ
- אות ל
- אות מ
- אות נ
- אות ס
- אות ע
- אות פ–צ
- אות ק
- אות ר
- אות ש–ת
אות א
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| א־סייד | אֶ־סַּיֶּד | السيد | As-Sayyid |
| אבו ג'וויעד | אַבּוּ גְ'וֵיעֶד | أبو جويعد | Abu Juway'id |
| אבו גוש | אַבּוּ גוֹש | أبو غوش | Abu Ghosh |
| אבו סנאן | אַבּוּ סְנַאן | أبو سنان | Abu Sinan |
| אבו סריחאן (שבט) | אַבּוּ סְרֵיחַאן (שבט) | أبو سريحان | Abu Surayh̠an |
| אבו עבדון (שבט) | אַבּוּ עַבְּדוּן (שבט) | أبو عبدون | Abu 'Abdun |
| אבו עמאר (שבט) | אַבּוּ עַמַּאר (שבט) | أبو عمار | Abu 'Ammar |
| אבו עמרה (שבט) | אַבּוּ עַמְרַה (שבט) | أبو عمرة | Abu 'Amra |
| אבו קרינאת (שבט) | אַבּוּ קְרֵינַאת (שבט) | أبو قرينات | Abu Kuraynat |
| אבו רביעה (שבט) | אַבּוּ רְבֵּיעַה (שבט) | أبو ربيعة | Abu Rubay'a |
| אבו רקיק (שבט) | אַבּוּ רְקֵיק (שבט) | أبو رقيق | Abu Rukayyik |
| אבו תלול | אַבּוּ תְלוּל | أبو تلول | Abu Tulul |
| אבטליון | אַבְטַלְיוֹן | أڤتَليون | Avtalyon |
| אביאל | אֲבִיאֵל | أڤيئيل | Avi'el |
| אביבים | אֲבִיבִים | أڤيڤيم | Avivim |
| אביגדור | אֲבִיגְדוֹר | أڤيچدور | Avigdor |
| אביחיל | אֲבִיחַיִל | أڤيحايِل | Avih̠ayil |
| אביטל | אֲבִיטַל | أڤيتال | Avital |
| אביעזר | אֲבִיעֶזֶר | أڤيعيزِر | Avi'ezer |
| אבירים | אַבִּירִים | أبيريم | Abbirim |
| אבן יהודה | אֶבֶן יְהוּדָה | إيڤِن يِهودا | Even Yehuda |
| אבן מנחם | אֶבֶן מְנַחֵם | إيڤِن مِنَحيم | Even Menah̠em |
| אבן ספיר | אֶבֶן סַפִּיר | إيڤِن سَپير | Even Sappir |
| אבן שמואל | אֶבֶן שְׁמוּאֵל | إيڤِن شموئيل | Even Shmu'el |
| אבני איתן | אַבְנֵי אֵיתָן | أڤني إيتان | Avne Etan |
| אבני חפץ | אַבְנֵי חֵפֶץ | أڤني حيفِتس | Avne H̠efets |
| אבנת | אָבְנַת | أڤنات | Avnat |
| אבשלום | אַבְשָׁלוֹם | أڤشَلوم | Avshalom |
| אדורה | אֲדוֹרָה | أدورا | Adora |
| אדירים | אַדִּירִים | أديريم | Addirim |
| אדמית | אֲדָמִית | أدَميت | Adamit |
| אדרת | אַדֶּרֶת | أديرِت | Adderet |
| אודים | אוּדִים | أوديم | Udim |
| אודם | אֹדֶם | أودِم | Odem |
| אוהד | אֹהַד | أوهَد | Ohad |
| אום אל־פחם | אֻםּ אֶל־פַחְם | أم الفحم | Umm al-Fah̠m |
| אום אל־קוטוף | אֻםּ אֶל־קֻטֻף | أم القطف | Umm al-Kutuf |
| אום בטין | אֻםּ בַּטִּין | أم بطين | Umm Battin |
| אומן | אֹמֶן | أومِن | Omen |
| אומץ | אֹמֶץ | أومِتس | Omets |
| אופקים | אֳפָקִים | أُفَكيم | Ofakim |
| אור הגנוז | אוֹר הַגָּנוּז | أور هچَنوز | Or HaGanuz |
| אור הנר | אוֹר הַנֵּר | أور هنير | Or HaNer |
| אור יהודה | אוֹר יְהוּדָה | أور يِهودا | Or Yehuda |
| אור עקיבא | אוֹר עֲקִיבָא | أور عكيڤا | Or Akiva |
| אורה | אוֹרָה | أورا | Ora |
| אורות | אוֹרוֹת | أوروت | Orot |
| אורטל | אוֹרְטַל | أورتال | Ortal |
| אורים | אוּרִים | أوريم | Urim |
| אורנים | אֳרָנִים | أُرَنيم | Oranim |
| אורנית | אֳרָנִית | أُرَنيت | Oranit |
| אושה | אוּשָׁה | أوشا | Usha |
| אזור | אָזוֹר | أزور | Azor |
| אחווה | אַחֲוָה | أحَڤا | Ah̠ava |
| אחוזם | אֲחֻזָּם | أحُزام | Ah̠uzzam |
| אחוזת ברק | אֲחֻזַּת בָּרָק | أحُزات بَراك | Ah̠uzzat Barak |
| אחיהוד | אֲחִיהוּד | أحيهود | Ah̠ihud |
| אחיטוב | אֲחִיטוּב | أحيتوڤ | Ah̠ituv |
| אחיסמך | אֲחִיסָמָךְ | أحيسَماخ | Ah̠isamakh |
| אחיעזר | אֲחִיעֶזֶר | أحيعيزِر | Ah̠i'ezer |
| אטרש (שבט) | אַטְרַש (שבט) | أطرش | Atrash |
| איבטין | אִ֫בְּטִן | إبطن | Ibtin |
| איבים | אִבִּים | إبيم | Ibbim |
| אייל | אֱיָל | إيال | Eyal |
| איילת השחר | אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר | أييلِت هشاحَر | Ayyelet HaShah̠ar |
| אילון | אֵילוֹן | إيلون | Elon |
| אילות | אֵילוֹת | إيلوت | Elot |
| אילנייה | אִילָנִיָּה | إيلَنيا | Ilaniya |
| אילת | אֵילַת | إيلات | Elat |
| אירוס | אִירוּס | إيروس | Irus |
| איתמר | אִיתָמָר | إيتمار | Itamar |
| איתן | אֵיתָן | إيتان | Etan |
| איתנים | אֵיתָנִים | إيتَنيم | Etanim |
| אכסאל | אִכְּסַאל | إكسال | Iksal |
| אל־עזי | אֶל־עַזִי | العزي | Al-'Azi |
| אל־עריאן | אֶל־עַרְיַאן | العريان | Al-'Aryan |
| אל־רום | אֶל־רוֹם | إيل روم | El-Rom |
| אלומה | אֲלֻמָּה | ألُما | Alumma |
| אלומות | אֲלֻמּוֹת | ألُموت | Alummot |
| אלון הגליל | אַלּוֹן הַגָּלִיל | ألون هچليل | Allon HaGalil |
| אלון מורה | אֵלוֹן מוֹרֶה | إلون موري | Elon More |
| אלון שבות | אַלּוֹן שְׁבוּת | ألون شْڤوت | Allon Shvut |
| אלוני אבא | אַלּוֹנֵי אַבָּא | ألوني أبا | Allone Abba |
| אלוני הבשן | אַלּוֹנֵי הַבָּשָׁן | ألوني هبشان | Allone HaBashan |
| אלוני יצחק | אַלּוֹנֵי יִצְחָק | ألوني يِتسحاك | Allone Yitsh̠ak |
| אלונים | אַלּוֹנִים | ألونيم | Allonim |
| אלי עד | אֵלִי עַד | إلي عاد | Eli Ad |
| אליאב השם הקודם: כרם עמי |
אֱלִיאָב | إليآڤ | Eli'av |
| אליכין | אֶלְיָכִין | إليَخين | Elyakhin |
| אליפז | אֱלִיפַז | إليفاز | Elifaz |
| אליפלט | אֱלִיפֶלֶט | إليفيلِت | Elifelet |
| אליקים | אֶלְיָקִים | إليَكيم | Elyakim |
| אלישיב | אֶלְיָשִׁיב | إليَشيڤ | Elyashiv |
| אלישמע | אֱלִישָׁמָע | إليشَماع | Elishama |
| אלמגור | אַלְמָגוֹר | ألمچور | Almagor |
| אלמוג | אַלְמֹג | ألموچ | Almog |
| אלעד | אֶלְעָד | إلعاد | El'ad |
| אלעזר | אֶלְעָזָר | إلعَزار | El'azar |
| אלפי מנשה | אַלְפֵי מְנַשֶּׁה | ألفي مِنَشي | Alfe Menashe |
| אלקוש | אֶלְקוֹשׁ | إلكوش | Elkosh |
| אלקנה | אֶלְקָנָה | إلكنا | Elkana |
| אמונים | אֱמוּנִים | إمونيم | Emunim |
| אמירים | אֲמִירִים | أميريم | Amirim |
| אמנון | אַמְנוּן | أمنون | Amnun |
| אמציה | אֲמַצְיָה | أمَتْسيا | Amatsya |
| אניעם | אֲנִיעָם | أنيعام | Ani'am |
| אסד (שבט) | אַסַד (שבט) | أسد | Asad |
| אספר | אַסְפָר | أسفار | Asfar |
| אעבילין | אִעְבִּלִּ֫ין | إعبلين | I'billin |
| אעס'ם (שבט) | אַעְסַ'ם (שבט) | أعصم | A'sam |
| אפינש (שבט) | אַפֵינֶש (שבט) | أفينش | Afaynish |
| אפיק | אָפִיק | أفيك | Afik |
| אפיקים | אֲפִיקִים | أفيكيم | Afikim |
| אפק | אֲפֵק | أفيك | Afek |
| אפרת השם הקודם: אפרתה |
אֶפְרָת | إفرات | Efrat |
| ארבל | אַרְבֵּל | أربيل | Arbel |
| ארגמן | אַרְגָּמָן | أرچمان | Argaman |
| ארז | אֶרֶז | إيرِز | Erez |
| אריאל | אֲרִיאֵל | أريئيل | Ari'el |
| ארסוף | אַרְסוּף | أرسوف | Arsuf |
| אשבול | אֶשְׁבּוֹל | إشبول | Eshbol |
| אשבל | אֶשְׁבָּל | إشبال | Eshbal |
| אשדוד | אַשְׁדּוֹד | أشدود | Ashdod |
| אשדות יעקב (איחוד) | אַשְׁדוֹת יַעֲקֹב (איחוד) | أشدوت يعكوڤ (إحود) | Ashdot Ya'akov (Ih̠ud) |
| אשדות יעקב (מאוחד) | אַשְׁדוֹת יַעֲקֹב (מאוחד) | أشدوت يعكوڤ (مِؤُحاد) | Ashdot Ya'akov (Me'uh̠ad) |
| אשחר | אֶשְׁחָר | إشحار | Eshh̠ar |
| אשכולות | אֶשְׁכּוֹלוֹת | إشكولوت | Eshkolot |
| אשל הנשיא | אֵשֶׁל הַנָּשִׂיא | إيشِل هنَسي | Eshel HaNasi |
| אשלים | אֲשָׁלִים | أشليم | Ashalim |
| אשקלון | אַשְׁקְלוֹן | أشكِلون | Ashkelon |
| אשרת | אָשְׁרַת | أشرات | Ashrat |
| אשתאול | אֶשְׁתָּאוֹל | إشتَؤول | Eshta'ol |
אות ב
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| באקה אל־ר'רבייה הכתיב הרווח בגימ"ל: באקה אל־גרבייה |
בַּאקַה אֶל־רַ'רְבִּיֶּה | باقة الغربية | Baka al-Gharbiya |
| באר אורה | בְּאֵר אוֹרָה | بِئير أورا | Be'er Ora |
| באר גנים | בְּאֵר גַּנִּים | بِئير چنيم | Be'er Gannim |
| באר טובייה | בְּאֵר טוֹבִיָּה | بِئير توڤِيا | Be'er Toviya |
| באר יעקב | בְּאֵר יַעֲקֹב | بِئير يعكوڤ | Be'er Ya'akov |
| באר מלכה | בְּאֵר מִלְכָּה | بِئير مِلكا | Be'er Milka |
| באר שבע | בְּאֵר שֶׁבַע | بِئير شيڤع | Be'er Sheva |
| בארות יצחק | בְּאֵרוֹת יִצְחָק | بِئِروت يِتسحاك | Be'erot Yitsh̠ak |
| בארותיים | בְּאֵרוֹתַיִם | بِئِروتايِم | Be'erotayim |
| בארי | בְּאֵרִי | بِئِري | Be'eri |
| בוסתן הגליל | בֻּסְתַּן הַגָּלִיל | بُستان هچليل | Bustan HaGalil |
| בוצרה | בָּצְרָה | بوتسرا | Botsra |
| בוקעאת'א | בֻּקְעַאתַ'א | بقعاثا | Buk'atha |
| בורגתה | בֻּרְגְּתָה | بُرچِتا | Burgeta |
| בחן | בַּחַן | باحَن | Bah̠an |
| בטחה | בִּטְחָה | بِتحا | Bith̠a |
| ביצרון | בִּצָּרוֹן | بِتسَرون | Bitsaron |
| ביר אל־מכסור | בִּיר אֶל־מַכְּסוּר | بئر المكسور | Bi'r al-Maksur |
| ביר הדאג' | בִּיר הַדַּאג' | بئر هداج | Bi'r Haddaj |
| ביריה | בִּירְיָה | بيريا | Birya |
| בית אורן | בֵּית אֹרֶן | بيت أورِن | Bet Oren |
| בית אל | בֵּית אֵל | بيت إيل | Bet El |
| בית אלעזרי | בֵּית אֶלְעָזָרִי | بيت إلعزَري | Bet El'azari |
| בית אלפא | בֵּית אַלְפָא | بيت ألفا | Bet Alfa |
| בית אריה – עופרים | בֵּית אַרְיֵה – עֳפָרִים | بيت أرْيي – عُفَريم | Bet Arye – Ofarim |
| בית ברל | בֵּית בֵּרְל | بيت بيرل | Bet Berl |
| בית גוברין | בֵּית גֻּבְרִין | بيت چُڤرين | Bet Guvrin |
| בית גמליאל | בֵּית גַּמְלִיאֵל | بيت چمليئيل | Bet Gamli'el |
| בית ג'ן | בֵּית גַ'ןּ | بيت جن | Bayt Jann |
| בית דגן | בֵּית דָּגָן | بيت دَچان | Bet Dagan |
| בית הגדי | בֵּית הַגַּדִּי | بيت هچَدي | Bet HaGaddi |
| בית הלוי | בֵּית הַלֵּוִי | بيت هلِڤي | Bet HaLevi |
| בית הלל | בֵּית הִלֵּל | بيت هِليل | Bet Hillel |
| בית העמק | בֵּית הָעֵמֶק | بيت هعيمِك | Bet Ha'Emek |
| בית הערבה | בֵּית הָעֲרָבָה | بيت هعَرَڤا | Bet Ha'Arava |
| בית השיטה | בֵּית הַשִּׁטָּה | بيت هشِتا | Bet HaShitta |
| בית זייד | בֵּית זַיְד | بيت زايد | Bet Zaid |
| בית זית | בֵּית זַיִת | بيت زايِت | Bet Zayit |
| בית זרע | בֵּית זֶרַע | بيت زيرَع | Bet Zera |
| בית חורון | בֵּית חוֹרוֹן | بيت حورون | Bet H̠oron |
| בית חירות | בֵּית חֵרוּת | بيت حِروت | Bet H̠erut |
| בית חלקיה | בֵּית חִלְקִיָּה | بيت حِلْكِيا | Bet H̠ilkiya |
| בית חנן | בֵּית חָנָן | بيت حَنان | Bet H̠anan |
| בית חנניה | בֵּית חֲנַנְיָה | بيت حَنَنْيا | Bet H̠ananya |
| בית חשמונאי | בֵּית חַשְׁמוֹנַאי | بيت حشموناي | Bet H̠ashmonay |
| בית יהושע | בֵּית יְהוֹשֻׁעַ | بيت يِهوشووَع | Bet Yehoshua |
| בית יוסף | בֵּית יוֹסֵף | بيت يوسيف | Bet Yosef |
| בית ינאי | בֵּית יַנַּאי | بيت يناي | Bet Yannay |
| בית יצחק – שער חפר | בֵּית יִצְחָק – שַׁעַר חֵפֶר | بيت يِتسحاك – شاعَر حيفِر | Bet Yitsh̠ak – Sha'ar H̠efer |
| בית לחם הגלילית | בֵּית לֶחֶם הַגְּלִילִית | بيت ليحِم هچليليت | Bet Leh̠em HaGlilit |
| בית מאיר | בֵּית מֵאִיר | بيت مِئير | Bet Me'ir |
| בית נחמיה | בֵּית נְחֶמְיָה | بيت نِحِمْيا | Bet Neh̠emya |
| בית ניר | בֵּית נִיר | بيت نير | Bet Nir |
| בית נקופה | בֵּית נְקוֹפָה | بيت نِكوفا | Bet Nekofa |
| בית עובד | בֵּית עוֹבֵד | بيت عوڤيد | Bet Oved |
| בית עוזיאל | בֵּית עֻזִּיאֵל | بيت عُزيئيل | Bet Uzzi'el |
| בית עזרא | בֵּית עֶזְרָא | بيت عِزرا | Bet Ezra |
| בית עריף | בֵּית עָרִיף | بيت عريف | Bet Arif |
| בית צבי | בֵּית צְבִי | بيت تْسڤي | Bet Tsvi |
| בית קמה | בֵּית קָמָה | بيت كَما | Bet Kama |
| בית קשת | בֵּית קֶשֶׁת | بيت كيشِت | Bet Keshet |
| בית רבן | בֵּית רַבָּן | بيت رَبان | Bet Rabban |
| בית רימון | בֵּית רִמּוֹן | بيت رِمون | Bet Rimmon |
| בית שאן | בֵּית שְׁאָן | بيت شِآن | Bet She'an |
| בית שמש | בֵּית שֶׁמֶשׁ | بيت شيمِش | Bet Shemesh |
| בית שערים | בֵּית שְׁעָרִים | بيت شِعريم | Bet She'arim |
| בית שקמה | בֵּית שִׁקְמָה | بيت شِكما | Bet Shikma |
| ביתן אהרן | בִּיתַן אַהֲרֹן | بيتان أهرون | Bitan Aharon |
| ביתר עילית | בֵּיתָר עִלִּית | بيتار عِليت | Betar Illit |
| בלפוריה | בַּלְפוּרְיָה | بلفوريا | Balfurya |
| בן זכאי | בֶּן זַכַּאי | بين زكاي | Ben Zakkay |
| בן עמי | בֶּן עַמִּי | بين عمي | Ben Ammi |
| בן שמן | בֶּן שֶׁמֶן | بين شيمِن | Ben Shemen |
| בני ברק | בְּנֵי בְּרַק | بني براك | Bne Brak |
| בני דקלים | בְּנֵי דְּקָלִים | بني دكليم | Bne Dkalim |
| בני דרום | בְּנֵי דָּרוֹם | بني دروم | Bne Darom |
| בני דרור | בְּנֵי דְּרוֹר | بني درور | Bne Dror |
| בני יהודה | בְּנֵי יְהוּדָה | بني يِهودا | Bne Yehuda |
| בני נצרים | בְּנֵי נְצָרִים | بني نِتَسريم | Bne Netsarim |
| בני עטרות | בְּנֵי עֲטָרוֹת | بني عتَروت | Bne Atarot |
| בני עי"ש | בְּנֵי עַיִ"שׁ | بني عايِش | Bne Ayish |
| בני ציון | בְּנֵי צִיּוֹן | بني تْسِيون | Bne Tsiyon |
| בני ראם | בְּנֵי רְאֵם | بني رِئيم | Bne Re’em |
| בניה | בְּנָיָה | بْنَيا | Bnaya |
| בנימינה – גבעת עדה | בִּנְיָמִינָה – גִּבְעַת עָדָה | بِنيَمينا – چِڤعات عدا | Binyamina – Giv'at Ada |
| בסמ"ה | בַּסְמַ"ה | بسمة | Basma |
| בסמת טבעון | בַּסְמַת טַבְּעוּן | بسمة طبعون | Basmat Tab'un |
| בעינה–נג'ידאת | בְּעֵינֶה–נְגֵ'ידַאת | البعينة–نجيدات | Bu'ayna–Nujaydat |
| בענה | בֶּעְנֶה | البعنة | Bi'na |
| בצת | בֶּצֶת | بيتْسِت | Betset |
| בקוע | בְּקוֹעַ | بكووَع | Bekoa |
| בקעות | בְּקָעוֹת | بِكَعوت | Beka'ot |
| בר גיורה | בַּר גִּיּוֹרָה | بار چيورا | Bar Giyora |
| בר־יוחאי | בַּר־יוֹחַאי | بار يوحاي | Bar-Yoh̠ay |
| ברוכין | בְּרוּכִין | بروخين | Brukhin |
| ברור חיל | בְּרוֹר חַיִל | بْرور حايِل | Bror H̠ayil |
| ברוש | בְּרוֹשׁ | بْروش | Brosh |
| ברכה | בְּרָכָה | بْرَخا | Brakha |
| ברכיה | בֶּרֶכְיָה | بِرِخيا | Berekhya |
| ברעם | בַּרְעָם | برعام | Bar'am |
| ברק | בָּרָק | براك | Barak |
| ברקאי | בַּרְקַאי | بركاي | Barkay |
| ברקן | בַּרְקָן | بركان | Barkan |
| ברקת | בָּרֶקֶת | بريكِت | Bareket |
| בת הדר | בַּת הָדָר | بات هَدار | Bat Hadar |
| בת חן | בַּת חֵן | بات حين | Bat H̠en |
| בת חפר | בַּת חֵפֶר | بات حيفِر | Bat H̠efer |
| בת ים | בַּת יָם | بات يام | Bat Yam |
| בת עין | בַּת עַיִן | بات عايِن | Bat Ayin |
| בת שלמה | בַּת שְׁלֹמֹה | بات شلُمو | Bat Shlomo |
אות ג
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| גאולי תימן | גְּאוּלֵי תֵּימָן | چِؤولي تيمان | Ge'ule Teman |
| גאולים | גְּאוּלִים | چِؤوليم | Ge'ulim |
| גאליה | גְּאַלְיָה | چِأليا | Ge'alya |
| גבולות | גְּבוּלוֹת | چڤولوت | Gvulot |
| גבים | גֵּבִים | چِڤيم | Gevim |
| גבע | גֶּבַע | چيڤع | Geva |
| גבע בנימין | גֶּבַע בִּנְיָמִין | چيڤع بِنيَمين | Geva Binyamin |
| גבע כרמל | גֶּבַע כַּרְמֶל | چيڤع كرميل | Geva Karmel |
| גבעולים | גִּבְעוֹלִים | چِڤعوليم | Giv'olim |
| גבעון החדשה | גִּבְעוֹן הַחֲדָשָׁה | چِڤعون هحدشا | Giv'on HaH̠adasha |
| גבעות בר | גִּבְעוֹת בַּר | چِڤعوت بار | Giv'ot Bar |
| גבעות עדן | גִּבְעוֹת עֵדֶן | چِڤعوت عيدِن | Giv'ot Eden |
| גבעת אבני | גִּבְעַת אַבְנִי | چِڤعات أڤني | Giv'at Avni |
| גבעת אלה | גִּבְעַת אֵלָה | چِڤعات إلا | Giv'at Ela |
| גבעת ברנר | גִּבְעַת בְּרֵנֶר | چِڤعات برينِر | Giv'at Brenner |
| גבעת השלושה | גִּבְעַת הַשְּׁלוֹשָׁה | چِڤعات هشلوشا | Giv'at HaShlosha |
| גבעת זאב | גִּבְעַת זְאֵב | چِڤعات زِئيڤ | Giv'at Ze'ev |
| גבעת ח"ן | גִּבְעַת חֵ"ן | چِڤعات حين | Giv'at H̠en |
| גבעת חביבה | גִּבְעַת חֲבִיבָה | چِڤعات حڤيڤا | Giv'at H̠aviva |
| גבעת חיים (איחוד) | גִּבְעַת חַיִּים (איחוד) | چِڤعات حَييم (إحود) | Giv'at H̠ayyim (Ih̠ud) |
| גבעת חיים (מאוחד) | גִּבְעַת חַיִּים (מאוחד) | چِڤعات حَييم (مِؤُحاد) | Giv'at H̠ayyim (Me'uh̠ad) |
| גבעת יואב | גִּבְעַת יוֹאָב | چِڤعات يوآڤ | Giv'at Yo'av |
| גבעת יערים | גִּבְעַת יְעָרִים | چِڤعات يِعَريم | Giv'at Ye'arim |
| גבעת ישעיהו | גִּבְעַת יְשַׁעְיָהוּ | چِڤعات يِشعياهو | Giv'at Yesha'yahu |
| גבעת כ"ח | גִּבְעַת כֹּ"חַ | چِڤعات كووَح | Giv'at Koah̠ |
| גבעת ניל"י | גִּבְעַת נִילִ"י | چِڤعات نيلي | Giv'at Nili |
| גבעת עוז | גִּבְעַת עֹז | چِڤعات عوز | Giv'at Oz |
| גבעת שמואל | גִּבְעַת שְׁמוּאֵל | چِڤعات شموئيل | Giv'at Shmu'el |
| גבעת שמש | גִּבְעַת שֶׁמֶשׁ | چِڤعات شيمِش | Giv'at Shemesh |
| גבעת שפירא | גִּבְעַת שַׁפִּירָא | چِڤعات شَپيرا | Giv'at Shapira |
| גבעתי | גִּבְעָתִי | چِڤعتي | Giv'ati |
| גבעתיים | גִּבְעָתַיִם | چِڤعتايم | Giv'atayim |
| גברעם | גְּבַרְעָם | چڤَرعام | Gvar'am |
| גבת | גְּבַת | چْڤات | Gvat |
| גדות | גָּדוֹת | چَدوت | Gadot |
| ג'דידה–מכר | גְ'דֵידֶה–מַכֶּר | جديدة–مكر | Judayda–Makr |
| גדיש | גָּדִישׁ | چديش | Gadish |
| גדעונה | גִּדְעוֹנָה | چِدعونا | Gid'ona |
| גדרה | גְּדֵרָה | چِدِرا | Gedera |
| ג'וליס | ג'וּלִס | جولس | Julis |
| גונן | גּוֹנֵן | چونين | Gonen |
| גורן | גֹּרֶן | چورِن | Goren |
| גורנות הגליל | גָּרְנוֹת הַגָּלִיל | چُرنوت هچليل | Gornot HaGalil |
| גזית | גָּזִית | چزيت | Gazit |
| גזר | גֶּזֶר | چيزِر | Gezer |
| גיאה | גֵּיאָה | چيئة | Ge'a |
| גיבתון | גִּבְּתוֹן | چِبتون | Gibbton |
| גיזו | גִּיזוֹ | چيزو | Gizo |
| גילון | גִּילוֹן | چيلون | Gilon |
| גילת | גִּילַת | چيلات | Gilat |
| גינוסר | גִּנּוֹסָר | چِنوسار | Ginnosar |
| גיניגר | גִּנֵּיגָר | چِنيچار | Ginnegar |
| גינתון | גִּנְּתוֹן | چِنتون | Ginnton |
| ג'יסר א־זרקאא | גִ'סֶר אֶ־זַּרְקַאא | جسر الزرقاء | Jisr az-Zarka' |
| גיתה | גִּתָּה | چِتا | Gitta |
| גיתית | גִּתִּית | چِتيت | Gittit |
| גלאון | גַּלְאוֹן | چَلؤون | Gal'on |
| ג'לג'וליה | גַ'לְג'וּלְיֶה | جلجولية | Jaljulya |
| גלגל | גִּלְגָּל | چِلچال | Gilgal |
| גליל ים | גְּלִיל יָם | چْليل يام | Glil Yam |
| גלעד (אבן יצחק) | גַּלְעֵד (אֶבֶן יִצְחָק) | چَلعيد (إيڤِن يِتسحاك) | Gal'ed (Even Yitsh̠ak) |
| גמזו | גִּמְזוֹ | چِمزو | Gimzo |
| גן הדרום | גַּן הַדָּרוֹם | چان هدَروم | Gan HaDarom |
| גן השומרון | גַּן הַשּׁוֹמְרוֹן | چان هشومرون | Gan HaShomron |
| גן חיים | גַּן חַיִּים | چان حَييم | Gan H̠ayyim |
| גן יאשיה | גַּן יֹאשִׁיָּה | چان يوشِيا | Gan Yoshiya |
| גן יבנה | גַּן יַבְנֶה | چان يَڤني | Gan Yavne |
| גן־נר | גַּן־נֵר | چان نير | Gan-Ner |
| גן שורק | גַּן שׂוֹרֵק | چان سوريك | Gan Sorek |
| גן שלמה | גַּן שְׁלֹמֹה | چان شلُمو | Gan Shlomo |
| גן שמואל | גַּן שְׁמוּאֵל | چان شموئيل | Gan Shmu'el |
| ג'נאביב (שבט) | גַ'נַאבִּיבּ (שבט) | جنابيب | Janabib |
| גנות | גַּנּוֹת | چَنوت | Gannot |
| גנות הדר | גַּנּוֹת הָדָר | چَنوت هَدار | Gannot Hadar |
| גני הדר | גַּנֵּי הָדָר | چَني هَدار | Ganne Hadar |
| גני טל | גַּנֵּי טַל | چَني تال | Ganne Tal |
| גני יוחנן | גַּנֵּי יוֹחָנָן | چَني يوحنان | Ganne Yoh̠anan |
| גני מודיעין | גַּנֵּי מוֹדִיעִין | چَني موديعين | Ganne Modi'in |
| גני תקווה | גַּנֵּי תִּקְוָה | چَني تِكڤا | Ganne Tikva |
| גניעם | גַּנֵּיעָם | چَنيعام | Ganne'am |
| געש | גַּעַשׁ | چاعَش | Ga'ash |
| געתון | גַּעְתּוֹן | چَعتون | Ga'ton |
| גפן | גֶּפֶן | چيفِن | Gefen |
| גרופית | גְּרוֹפִית | چروفيت | Grofit |
| ג'ש (גוש חלב) | גֶ'ש (גּוּשׁ חָלָב) | الجش (چوش حَلاڤ) | Jish (Gush H̠alav) |
| גשור | גְּשׁוּר | چِشور | Gshur |
| גשר | גֶּשֶׁר | چيشِر | Gesher |
| גשר הזיו | גֶּשֶׁר הַזִּיו | چيشِر هزيڤ | Gesher HaZiv |
| גת | גַּת | چات | Gat |
| ג'ת | גַ'ת | جت | Jatt |
| גת רימון | גַּת רִמּוֹן | چات رِمون | Gat Rimmon |
אות ד–ה–ו–ז
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| דאליית אל־כרמל | דַאלִיַת אֶל־כַּרְמֶל | دالية الكرمل | Daliyat al-Karmil |
| דבורה | דְּבוֹרָה | دڤورا | Dvora |
| דבוריה | דַבּוּרְיֶה | دبورية | Dabburya |
| דביר השם הקודם: דבירה |
דְּבִיר | دڤير | Dvir |
| דברת | דָּבְרַת | دڤرات | Davrat |
| דגניה א | דְּגַנְיָה א | دچنيا ألف | Deganya Alef |
| דגניה ב | דְּגַנְיָה ב | دچنيا بيت | Deganya Bet |
| דוב"ב | דּוֹבֵ"ב | دوڤيڤ | Dovev |
| דולב | דֹּלֶב | دولِڤ | Dolev |
| דור | דּוֹר | دور | Dor |
| דורות | דּוֹרוֹת | دوروت | Dorot |
| דחי | דַחִי | الدحي | Dah̠i |
| דימונה | דִּימוֹנָה | ديمونا | Dimona |
| דיר אל־אסד | דֵיר אֶל־אַסַד | دير الأسد | Dayr al-Asad |
| דיר חנא | דֵיר חַנַּא | دير حنا | Dayr H̠anna |
| דיר ראפאת | דֵיר רַאפַאת | دير رافات | Dayr Rafat |
| דישון | דִּישׁוֹן | ديشون | Dishon |
| דלייה | דָּלִיָּה | دلِيا | Daliya |
| דלתון | דַּלְתּוֹן | دلتون | Dalton |
| דמידה | דְמֵידֶה | ضميدة | Dumayda |
| דן | דָּן | دان | Dan |
| דפנה | דַּפְנָה | دَفنا | Dafna |
| דקל | דֶּקֶל | ديكِل | Dekel |
| דריג'את | דְרֵיגַ'את | دريجات | Durayjat |
| האון | הָאוֹן | هَؤون | Ha'On |
| הבונים | הַבּוֹנִים | هبونيم | HaBonim |
| הגושרים | הַגּוֹשְׁרִים | هچوشريم | HaGoshrim |
| הדר עם | הֲדַר עַם | هَدار عام | Hadar Am |
| הוד השרון | הוֹד הַשָּׁרוֹן | هود هشَرون | Hod HaSharon |
| הודיות | הוֹדָיוֹת | هودَيوت | Hodayot |
| הודייה | הוֹדִיָּה | هودِيا | Hodiya |
| הוואשלה (שבט) | הַוַאשְלֶה (שבט) | الهواشلة | Hawashila |
| הושעיה | הוֹשַׁעְיָה | هوشعيا | Hosha'ya |
| הזורע | הַזּוֹרֵעַ | هزورييَع | HaZorea |
| הזורעים | הַזּוֹרְעִים | هزورعيم | HaZor'im |
| הזייל (שבט) | הְזַיִּל (שבט) | هزيل | Huzayyil |
| החותרים | הַחוֹתְרִים | هحوتريم | HaH̠otrim |
| היוגב | הַיּוֹגֵב | هيوچيڤ | HaYogev |
| הילה | הִלָּה | هِلا | Hilla |
| המעפיל | הַמַּעְפִּיל | همَعپيل | HaMa'pil |
| הסוללים | הַסּוֹלְלִים | هسولِليم | HaSolelim |
| העוגן | הָעֹגֶן | هعوچِن | Ha'Ogen |
| הר אדר | הַר אֲדָר | هار أدار | Har Adar |
| הר גילה | הַר גִּילֹה | هار چيلو | Har Gilo |
| הר עמשא | הַר עֲמָשָׂא | هار عَمَسا | Har Amasa |
| הראל | הַרְאֵל | هرئيل | Har'el |
| הרדוף | הַרְדּוּף | هردوف | Harduf |
| הרצלייה | הֶרְצְלִיָּה | هِرتسليا | Herzliya |
| הררית | הֲרָרִית | هرريت | Hararit |
| ורד יריחו | וֶרֶד יְרִיחוֹ | ڤيرِد يِريحو | Vered Yerih̠o |
| ורדון | וַרְדּוֹן | ڤردون | Vardon |
| זבארקה (שבט) | זַבַּארְקַה (שבט) | الزبارقة | Zabarka |
| זבדיאל | זַבְדִּיאֵל | زَڤديئيل | Zavdi'el |
| זוהר | זֹהַר | زوهَر | Zohar |
| זיכרון יעקב | זִכְרוֹן יַעֲקֹב | زِخرون يعكوڤ | Zikhron Ya'akov |
| זיקים | זִיקִים | زيكيم | Zikim |
| זיתן | זֵיתָן | زيتان | Zetan |
| זכריה | זְכַרְיָה | زِخَريا | Zekharya |
| זמר | זֶמֶר | زيمِر | Zemer |
| זמרת | זִמְרָת | زِمرات | Zimrat |
| זנוח | זָנוֹחַ | زنووَح | Zanoah̠ |
| זרועה | זְרוּעָה | زروعا | Zru'a |
| זרזיר | זַרְזִיר | زرزير | Zarzir |
| זרחיה | זְרַחְיָה | زِرَحيا | Zerah̠ya |
אות ח
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| חבצלת השרון | חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן | حڤتسيلِت هشَرون | H̠avatselet HaSharon |
| חבר | חֶבֶר | حيڤِر | H̠ever |
| חגור | חָגוֹר | حَچور | H̠agor |
| חגי | חַגַּי | حَچاي | H̠aggay |
| חג'יראת (זהרה) (שבט) | חְגֵ'ירַאת (זַהְרַה) (שבט) | الحجيرات (ظهرة) | H̠ujayrat (Zahra) |
| חד־נס | חַד־נֵס | حاد نيس | H̠ad-Nes |
| חדיד | חָדִיד | حديد | H̠adid |
| חדרה | חֲדֵרָה | حَدِرا | H̠adera |
| חוגלה | חָגְלָה | حُچلا | H̠ogla |
| ח'וואליד | חַ'וַאלִד (שבט) | الخوالد | Al-Khawalid |
| חולדה | חֻלְדָּה | حُلدا | H̠ulda |
| חולון | חוֹלוֹן | حولون | H̠olon |
| חולית | חוֹלִית | حوليت | H̠olit |
| חולתה | חוּלָתָה | حولاتا | H̠ulata |
| חוסן | חֹסֶן | حوسِن | H̠osen |
| חוסנייה | חֻסְנִיֶּה | الحسنية | H̠usniya |
| חופית | חוֹפִית | حوفيت | H̠ofit |
| חוקוק | חוּקוֹק | حوكوك | H̠ukok |
| חורה | חוּרַה | حورة | H̠ura |
| חורפיש | חֻרְפֵיש | حرفيش | H̠urfaysh |
| חורשים | חוֹרְשִׁים | حورشيم | H̠orshim |
| חזון | חָזוֹן | حَزون | H̠azon |
| חיבת ציון | חִבַּת צִיּוֹן | حِبات تْسِيون | H̠ibbat Tsiyon |
| חיננית | חִנָּנִית | حِنَنيت | H̠innanit |
| חיפה | חֵיפָה | حيفا | Haifa |
| חירות | חֵרוּת | حِروت | H̠erut |
| חלוץ | חָלוּץ | حَلوتس | H̠aluts |
| חלץ | חֶלֶץ | حيلِتس | H̠elets |
| חמאם | חַמַאם | حمام | H̠amam |
| חמ"ד | חֶמֶ"ד | حيمِد | H̠emed |
| חמדיה | חֲמַדְיָה | حمَدْيا | H̠amadya |
| חמדת | חֶמְדָּת | حِمدات | H̠emdat |
| חמרה | חַמְרָה | حمرا | H̠amra |
| חניאל | חַנִּיאֵל | حَنيئيل | H̠anni'el |
| חניתה | חֲנִיתָה | حَنيتا | H̠anita |
| חנתון | חַנָּתוֹן | حَنَتون | H̠annaton |
| חספין | חִסְפִּין | حِسپين | H̠ispin |
| חפץ חיים | חָפֵץ חַיִּים | حَفيتس حَييم | H̠afets H̠ayyim |
| חפצי־בה | חֶפְצִי־בָהּ | حِفْتْسي־ڤاه | H̠eftsi-Vah |
| חצב | חָצָב | حتْساڤ | H̠atsav |
| חצבה | חֲצֵבָה | حتْسِڤا | H̠atseva |
| חצור (אשדוד) | חָצוֹר (אַשְׁדּוֹד) | حتْسور (أشدود) | H̠atsor (Ashdod) |
| חצור הגלילית | חָצוֹר הַגְּלִילִית | حتْسور هچليليت | H̠atsor HaGlilit |
| חצרים | חֲצֵרִים | حتْسِريم | H̠atserim |
| חרב לאת | חֶרֶב לְאֵת | حيرِڤ لِئيت | H̠erev Le'Et |
| חרוצים | חָרוּצִים | حروتْسيم | H̠arutsim |
| חריש | חָרִישׁ | حريش | H̠arish |
| חרמש | חֶרְמֵשׁ | حِرميش | H̠ermesh |
| חרשים | חָרָשִׁים | حَرَشيم | H̠arashim |
| חשמונאים | חַשְׁמוֹנָאִים | حشمونَئيم | H̠ashmona'im |
אות ט–י
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית |
כתיב לטיני |
| טבריה | טְבֶרְיָה | تڤِريا הצורות הרווחות בערבית: طبريا וגם طبرية |
Tverya
הצורה המושרשת בכמה מלשונות אירופה על פי היוונית Tiberias |
| טובא–זנר'רייה הכתיב המקובל בגימ"ל: זנגרייה |
טוּבַּא–זַנְרַ'רִיֶּה | طوبا–زنغرية | Tuba–Zanghariya |
| טורעאן | טֻרְעַאן | طرعان | Tur'an |
| טייבה | טַיְּבֶּה | الطيبة | Tayyiba |
| טייבה (בעמק) | טַיְּבֶּה (בָּעֵמֶק) | الطيبة الزعبية | Tayyiba (East) |
| טירה | טִירֶה | الطيرة | Tira |
| טירת יהודה | טִירַת יְהוּדָה | تيرات يِهودا | Tirat Yehuda |
| טירת כרמל | טִירַת כַּרְמֶל | تيرات كرميل | Tirat Karmel |
| טירת צבי | טִירַת צְבִי | تيرات تْسڤي | Tirat Tsvi |
| טל־אל | טַל־אֵל | تال إيل | Tal-El |
| טל שחר | טַל שַׁחַר | تال شاحَر | Tal Shah̠ar |
| טללים | טְלָלִים | تْلَليم | Tlalim |
| טלמון | טַלְמוֹן | تَلمون | Talmon |
| טמרה | טַמְרַה | طمرة | Tamra |
| טמרה (בעמק) | טַמְרַה (בָּעֵמֶק) | طمرة الزعبية | Tamra (East) |
| טנא | טֶנֶא | تيني | Tene |
| טפחות | טְפָחוֹת | تْفَحوت | Tfah̠ot |
| יאנוח–ג'ת | יַאנוּח–גַ'ת | يانوح–جت | Yanuh̠–Jatt |
| יבול | יְבוּל | يِڤول | Yevul |
| יבנאל | יַבְנְאֵל | يَڤنِئيل | Yavne'el |
| יבנה | יַבְנֶה | يَڤني | Yavne |
| יגור | יָגוּר | يَچور | Yagur |
| יגל | יָגֵל | يَچيل | Yagel |
| יד בנימין | יַד בִּנְיָמִין | ياد بِنيَمين | Yad Binyamin |
| יד השמונה | יַד הַשְּׁמוֹנָה | ياد هشمونا | Yad HaShmona |
| יד חנה | יַד חַנָּה | ياد حنا | Yad H̠anna |
| יד מרדכי | יַד מָרְדְּכַי | ياد مُردِخاي | Yad Mordekhay |
| יד נתן | יַד נָתָן | ياد نتان | Yad Natan |
| יד רמב"ם | יַד רַמְבָּ"ם | ياد رَمبام | Yad Rambam |
| ידידה | יְדִידָה | يِديدا | Yedida |
| יהוד–מונוסון | יְהוּד–מוֹנוֹסוֹן | يِهود–مونوسون | Yehud–Monosson |
| יהל | יַהֵל | يَهيل | Yahel |
| יובל | יוּבַל | يوڤال | Yuval |
| יובלים | יוּבַלִּים | يوڤَليم | Yuvallim |
| יודפת | יוֹדְפַת | يودفات | Yodfat |
| יוטבתה | יָטְבָתָה | يُتڤاتا | Yotvata |
| יונתן | יוֹנָתָן | يونَتان | Yonatan |
| יוקנעם (מושבה) | יָקְנְעָם (מושבה) | يُكنِعام (موشَڤا) | Yokne'am |
| יוקנעם עילית | יָקְנְעָם עִלִּית | يُكنِعام عِليت | Yokne'am Illit |
| יושיביה | יוֹשִׁיבְיָה | يوشيڤْيا | Yoshivya |
| יזרעאל | יִזְרְעֶאל | يِزرِعيل | Yizre'el |
| יחיעם | יְחִיעָם | يِحيعام | Yeh̠i'am |
| ייט"ב | יִיטָ"ב | يِيتاڤ | Yitav |
| יינון | יִנּוֹן | يِنون | Yinnon |
| יירכא | יִרְכַּא | يركا | Yirka |
| יכיני | יָכִינִי | يَخيني | Yakhini |
| ינוב | יָנוּב | يَنوڤ | Yanuv |
| יסוד המעלה | יְסוּד הַמַּעֲלָה | يِسود همعلا | Yesud HaMa'ala |
| יסודות | יְסוֹדוֹת | يِسودوت | Yesodot |
| יסעור | יַסְעוּר | يَسْعور | Yas'ur |
| יעד | יַעַד | ياعَد | Ya'ad |
| יעף | יְעָף | يِعاف | Ye'af |
| יערה | יַעֲרָה | يَعرا | Ya'ara |
| יפיע (יאפת א־נאס'רה) | יָפִיעַ (יַאפְת אֶ־נַּאסְ'רֶה) | يافة الناصرة (يَفييَع) | Yafat an-Nasira (Yafia) |
| יפית | יָפִית | يَفيت | Yafit |
| יפעת | יִפְעַת | يِفعات | Yif'at |
| יפתח | יִפְתָּח | يِفتاح | Yiftah̠ |
| יצהר | יִצְהָר | يِتْسهار | Yits'har |
| יציץ | יָצִיץ | يَتْسيتْس | Yatsits |
| יקום | יָקוּם | يَكوم | Yakum |
| יקיר | יַקִּיר | يَكير | Yakkir |
| יראון | יִרְאוֹן | يِرؤون | Yir'on |
| ירדנה | יַרְדֵּנָה | يرْدينا | Yardena |
| ירוחם | יְרֹחָם | يِرُحام | Yeroh̠am |
| ירושלים | יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم القدس | Jerusalem |
| ירחיב | יַרְחִיב | يَرحيڤ | Yarh̠iv |
| ירקונה | יַרְקוֹנָה | يَركونا | Yarkona |
| ישע | יֶשַׁע | يِيشع | Yesha |
| ישעי | יִשְׁעִי | يِشْعي | Yish'i |
| ישרש | יַשְׁרֵשׁ | يَشْريش | Yashresh |
| יתד | יָתֵד | يَتيد | Yated |
אות כ
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| כאבול | כַּאבּ֫וּל | كابول | Kabul |
| כברי | כַּבְּרִי | كَبْري | Kabbri |
| כדורי | כַּדּוּרִי | كَدوري | Kadduri |
| כדיתה | כַּדִּיתָה | كديتا | Kaddita |
| כווכב אבו אל־היג'א | כַּוְכַּבּ אַבּוּ אֶל־הֵיגַ'א | كوكب أبو الهيجا | Kawkab Abu al-Hayja |
| כוחלה | כֻּחְלֶה | كحلة | Kuh̠la |
| כוכב השחר | כּוֹכַב הַשַּׁחַר | كوخاڤ هشاحَر | Kokhav HaShah̠ar |
| כוכב יאיר | כּוֹכַב יָאִיר | كوخاڤ يَئير | Kokhav Ya'ir |
| כוכב יעקב | כּוֹכַב יַעֲקֹב | كوخاڤ يعكوڤ | Kokhav Ya'akov |
| כוכב מיכאל | כּוֹכַב מִיכָאֵל | كوخاڤ ميخَئيل | Kokhav Mikha'el |
| כורזים | כּוֹרָזִים | كورَزيم | Korazim |
| כחל | כָּחָל | كَحال | Kah̠al |
| כינרת (מושבה) | כִּנֶּרֶת (מושבה) | كِنيرِت (موشَڤا) | Kinneret (Moshava) |
| כינרת (קבוצה) | כִּנֶּרֶת (קבוצה) | كِنيرِت (كڤوتسا) | Kinneret (Kvutsa) |
| כיסופים | כִּסּוּפִים | كِسوفيم | Kissufim |
| כיסרא–סמיע | כִּסְרַא–סְמֵיע | كسرا–سميع | Kisra–Sumay' |
| כישור | כִּישׁוֹר | كيشور | Kishor |
| כליל | כְּלִיל | كْليل | Klil |
| כלנית | כַּלָּנִית | كلنيت | Kallanit |
| כמאנה | כַּמַּאנֶה | الكمانة | Kammana |
| כמהין | כְּמֵהִין | كْمِهين | Kmehin |
| כמון | כַּמּוֹן | كَمون | Kammon |
| כנות | כַּנּוֹת | كَنوت | Kannot |
| כנף | כָּנָף | كَناف | Kanaf |
| כסיפה | כְּסֵיפֶה | كسيفة | Kusayfa |
| כסלון | כְּסָלוֹן | كْسَلون | Ksalon |
| כעבייה–טבאש–חג'אג'רה | כַּעַבִּיֶּה–טַבַּאש–חַגַ'אגְ'רֶה | كعبية–طباش–حجاجرة | Ka'abiya–Tabbash–H̠ajajra |
| כפר אביב | כְּפַר אָבִיב | كفار أڤيڤ | Kfar Aviv |
| כפר אדומים | כְּפַר אֲדֻמִּים | كفار أدُميم | Kfar Adummim |
| כפר אוריה | כְּפַר אוּרִיָּה | كفار أورِيا | Kfar Uriya |
| כפר אחים | כְּפַר אַחִים | كفار أحيم | Kfar Ah̠im |
| כפר ביאליק | כְּפַר בְּיָאלִיק | كفار بياليك | Kfar Bialik |
| כפר ביל"ו | כְּפַר בִּיל"וּ | كفار بيلو | Kfar Bilu |
| כפר בלום | כְּפַר בְּלוּם | كفار بْلوم | Kfar Blum |
| כפר בן־נון | כְּפַר בִּן־נוּן | كفار بين نون | Kfar Bin-Nun |
| כפר ברא | כַּפְר בַּרַא | كفر برا | Kafr Bara |
| כפר ברוך | כְּפַר בָּרוּךְ | كفار بَروخ | Kfar Barukh |
| כפר גדעון | כְּפַר גִּדְעוֹן | كفار چِدعون | Kfar Gid'on |
| כפר גלים | כְּפַר גַּלִּים | كفار چَليم | Kfar Gallim |
| כפר גליקסון | כְּפַר גְלִיקְסוֹן | كفار چْليكْسون | Kfar Glikson |
| כפר גלעדי | כְּפַר גִּלְעָדִי | كفار چِلعدي | Kfar Gil'adi |
| כפר דניאל | כְּפַר דָּנִיֵּאל | كفار دَنِييل | Kfar Daniyel |
| כפר האורנים | כְּפַר הָאֳרָנִים | كفار هَؤُرَنيم | Kfar Ha'Oranim |
| כפר החורש | כְּפַר הַחֹרֶשׁ | كفار هحورِش | Kfar HaH̠oresh |
| כפר המכבי | כְּפַר הַמַּכַּבִּי | كفار همَكَبي | Kfar HaMakkabbi |
| כפר הנגיד | כְּפַר הַנָּגִיד | كفار هنَچيد | Kfar HaNagid |
| כפר הנוער הדתי | כְּפַר הַנֹּעַר הַדָּתִי | كفار هنوعر هدَتي | Kfar HaNo'ar HaDati |
| כפר הנשיא | כְּפַר הַנָּשִׂיא | كفار هَنَسي | Kfar HaNasi |
| כפר הס | כְּפַר הֵס | كفار هيس | Kfar Hess |
| כפר הרא"ה | כְּפַר הָרֹאֶ"ה | كفار هروئي | Kfar HaRo'e |
| כפר הרי"ף | כְּפַר הָרִי"ף | كفار هريف | Kfar HaRif |
| כפר ויתקין | כְּפַר וִיתְקִין | كفار ڤيتكين | Kfar Vitkin |
| כפר ורבורג | כְּפַר וַרְבּוּרְג | كفار ڤاربورچ | Kfar Warburg |
| כפר ורדים | כְּפַר וְרָדִים | كفار ڤرَديم | Kfar Vradim |
| כפר זוהרים | כְּפַר זוֹהֲרִים | كفار زوهريم | Kfar Zoharim |
| כפר זיתים | כְּפַר זֵיתִים | كفار زيتيم | Kfar Zetim |
| כפר חב"ד | כְּפַר חַבָּ"ד | كفار حَباد | Kfar H̠abad |
| כפר חושן | כְּפַר חֹשֶׁן | كفار حوشِن | Kfar H̠oshen |
| כפר חיטים | כְּפַר חִטִּים | كفار حِتيم | Kfar H̠ittim |
| כפר חיים | כְּפַר חַיִּים | كفار حَييم | Kfar H̠ayyim |
| כפר חנניה | כְּפַר חֲנַנְיָה | كفار حَنَنْيا | Kfar H̠ananya |
| כפר חסידים א | כְּפַר חֲסִידִים א | كفار حسيديم ألف | Kfar H̠asidim Alef |
| כפר חסידים ב | כְּפַר חֲסִידִים ב | كفار حسيديم بيت | Kfar H̠asidim Bet |
| כפר חרוב | כְּפַר חָרוּב | كفار حَروڤ | Kfar H̠aruv |
| כפר טרומן | כְּפַר טְרוּמָן | كفار ترومَن | Kfar Truman |
| כפר יאסיף | כַּפְר יַאסִיף | كفر ياسيف | Kafr Yasif |
| כפר ידידיה | כְּפַר יְדִידְיָה | كفار يِديديا | Kfar Yedidya |
| כפר יהושע | כְּפַר יְהוֹשֻׁעַ | كفار يِهوشووَع | Kfar Yehoshua |
| כפר יונה | כְּפַר יוֹנָה | كفار يونا | Kfar Yona |
| כפר יחזקאל | כְּפַר יְחֶזְקֵאל | كفار يِحِزكيل | Kfar Yeh̠ezkel |
| כפר יעבץ | כְּפַר יַעְבֵּץ | كفار يعبيتْس | Kfar Ya'bets |
| כפר כמא | כַּפְר כַּמַא | كفر كما | Kafr Kama |
| כפר כנא | כַּפְר כַּנַּא | كفر كنا | Kafr Kanna |
| כפר מונש | כְּפַר מוֹנָשׁ | كفار مونَش | Kfar Monash |
| כפר מימון | כְּפַר מַיְמוֹן | كفار ميْمون | Kfar Maymon |
| כפר מיס'ר | כַּפְר מִסְ'ר | كفر مصر | Kafr Misr |
| כפר מל"ל | כְּפַר מָלָ"ל | كفار مَلال | Kfar Malal |
| כפר מנדא | כַּפְר מַנְדַא | كفر مندا | Kafr Manda |
| כפר מנחם | כְּפַר מְנַחֵם | كفار مِنَحيم | Kfar Menah̠em |
| כפר מסריק | כְּפַר מָסָרִיק | كفار مَسَريك | Kfar Masaryk |
| כפר מרדכי | כְּפַר מָרְדְּכַי | كفار مُردِخاي | Kfar Mordekhay |
| כפר נטר | כְּפַר נֵטֶר | كفار نيتِر | Kfar Netter |
| כפר סאלד | כְּפַר סֹאלְד | كفار سولد | Kfar Szold |
| כפר סבא | כְּפַר סָבָא | كفار سَڤا | Kfar Sava |
| כפר סילבר | כְּפַר סִילְבֶר | كفار سيلڤِر | Kfar Silver |
| כפר סירקין | כְּפַר סִירְקִין | كفار سيركين | Kfar Sirkin |
| כפר עבודה | כְּפַר עֲבוֹדָה | كفار عڤودا | Kfar Avoda |
| כפר עזה | כְּפַר עַזָּה | كفار عزا | Kfar Azza |
| כפר עציון | כְּפַר עֶצְיוֹן | كفار عِتْسيون | Kfar Etsyon |
| כפר פינס | כְּפַר פִּינֶס | كفار پـينِس | Kfar Pines |
| כפר קאסם | כַּפְר קַאסֶם | كفر قاسم | Kafr Kasim |
| כפר קיש | כְּפַר קִישׁ | كفار كيش | Kfar Kisch |
| כפר קרע | כַּפְר קַרֶע | كفر قرع | Kafr Kar' |
| כפר ראש הנקרה | כְּפַר רֹאשׁ הַנִּקְרָה | كفار روش هنِكرا | Kfar Rosh HaNikra |
| כפר רוזנוולד (זרעית) | כְּפַר רוֹזֶנְוַלְד (זַרְעִית) | كفار روزِنڤلد (زرعيت) | Kfar Rozenwald (Zar'it) |
| כפר רופין | כְּפַר רוּפִּין | كفار روپين | Kfar Ruppin |
| כפר רות | כְּפַר רוּת | كفار روت | Kfar Rut |
| כפר רתמים השם הקודם: רתמים |
כְּפַר רְתָמִים | كفار رِتَميم | Kfar Retamim |
| כפר שמאי | כְּפַר שַׁמַּאי | كفار شماي | Kfar Shammay |
| כפר שמואל | כְּפַר שְׁמוּאֵל | كفار شموئيل | Kfar Shmu'el |
| כפר שמריהו | כְּפַר שְׁמַרְיָהוּ | كفار شمرياهو | Kfar Shmaryahu |
| כפר תבור | כְּפַר תָּבוֹר | كفار تَڤور | Kfar Tavor |
| כפר תפוח | כְּפַר תַּפּוּחַ | كفار تپووَح | Kfar Tappuah̠ |
| כרכום | כַּרְכֹּם | كركوم | Karkom |
| כרם ביבנה (ישיבה) | כֶּרֶם בְּיַבְנֶה (ישיבה) | كيرِم بِيَڤني (يِشيڤا) | Kerem BeYavne (Yeshiva) |
| כרם בן זמרה | כֶּרֶם בֶּן זִמְרָה | كيرِم بين زِمرا | Kerem Ben Zimra |
| כרם בן שמן | כֶּרֶם בֶּן שֶׁמֶן | كيرِم بين شيمِن | Kerem Ben Shemen |
| כרם מהר"ל | כֶּרֶם מָהָרָ"ל | كيرِم مهرال | Kerem Maharal |
| כרם שלום | כֶּרֶם שָׁלוֹם | كيرِم شلوم | Kerem Shalom |
| כרמי יוסף | כַּרְמֵי יוֹסֵף | كرمي يوسيف | Karme Yosef |
| כרמי צור | כַּרְמֵי צוּר | كرمي تْسور | Karme Tsur |
| כרמי קטיף | כַּרְמֵי קָטִיף | كرمي كَتيف | Karme Katif |
| כרמיאל | כַּרְמִיאֵל | كرميئيل | Karmi'el |
| כרמייה | כַּרְמִיָּה | كرمِيا | Karmiya |
| כרמים | כְּרָמִים | كرَميم | Kramim |
| כרמל | כַּרְמֶל | كرميل | Karmel |
אות ל
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| לבון | לָבוֹן | لڤون | Lavon |
| לביא | לָבִיא | لِڤي | Lavi |
| לבנים | לִבְנִים | لِڤْنيم | Livnim |
| להב | לַהַב | لاهَڤ | Lahav |
| להבות הבשן | לַהֲבוֹת הַבָּשָׁן | لهڤوت هبَشان | Lahavot HaBashan |
| להבות חביבה | לַהֲבוֹת חֲבִיבָה | لهڤوت حڤيڤا | Lahavot H̠aviva |
| להבים | לְהָבִים | لِهڤيم | Lehavim |
| לוד | לֹד | اللد | Lod |
| לוזית | לוּזִית | لوزيت | Luzit |
| לוחמי הגטאות | לוֹחֲמֵי הַגֵּטָאוֹת | لوحَمي هچِتَؤوت | Loh̠ame HaGeta'ot |
| לוטם | לֹטֶם | لوتِم | Lotem |
| לוטן | לוֹטָן | لوتان | Lotan |
| לימן | לִימָן | ليمان | Liman |
| לכיש | לָכִישׁ | لخيش | Lakhish |
| לפיד | לַפִּיד | لپيد | Lappid |
| לפידות | לַפִּידוֹת | لپيدوت | Lappidot |
| לקייה | לַקִיֶּה | اللقية | Lakiya |
אות מ
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| מאור | מָאוֹר | مَؤور | Ma'or |
| מאיר שפיה | מֵאִיר שְׁפֵיָה | مِئير شفِيا | Me'ir Shfeya |
| מבוא ביתר | מְבוֹא בֵּיתָר | مِڤو بيتار | Mevo Betar |
| מבוא דותן | מְבוֹא דּוֹתָן | مِڤو دوتان | Mevo Dotan |
| מבוא חורון | מְבוֹא חוֹרוֹן | مِڤو حورون | Mevo H̠oron |
| מבוא חמה | מְבוֹא חַמָּה | مِڤو حَما | Mevo H̠amma |
| מבוא מודיעים | מְבוֹא מוֹדִיעִים | مِڤو موديعيم | Mevo Modi'im |
| מבואות ים | מְבוֹאוֹת יָם | مِڤوؤوت يام | Mevo'ot Yam |
| מבועים | מַבּוּעִים | مَبوعيم | Mabbu'im |
| מבטחים | מִבְטַחִים | مِڤتَحيم | Mivtah̠im |
| מבקיעים | מַבְקִיעִים | مڤكيعيم | Mavki'im |
| מבשרת ציון | מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן | مِڤَسيرِت تْسِيون | Mevasseret Tsiyon |
| מג'ד אל־כרום | מַגְ'ד אֶל־כְּרוּם | مجد الكروم | Majd al-Kurum |
| מגדים | מְגָדִים | مِچَديم | Megadim |
| מגדל | מִגְדָּל | مِچدال | Migdal |
| מגדל העמק | מִגְדַּל הָעֵמֶק | مِچدال هعيمِك | Migdal Ha'Emek |
| מגדל עוז | מִגְדַּל עֹז | مِچدال عوز | Migdal Oz |
| מג'דל שמס | מַגְ'דַל שַמְס | مجدل شمس | Majdal Shams |
| מגדלים | מִגְדָּלִים | مِچدليم | Migdalim |
| מגידו | מְגִדּוֹ | مِچِدو | Megiddo |
| מגל | מַגָּל | مَچال | Maggal |
| מגן | מָגֵן | مَچين | Magen |
| מגן שאול | מָגֵן שָׁאוּל | مَچين شَؤول | Magen Sha'ul |
| מגשימים | מַגְשִׁימִים | مچشيميم | Magshimim |
| מדרך עוז | מִדְרַךְ עֹז | مِدراخ عوز | Midrakh Oz |
| מדרשת בן־גוריון | מִדְרֶשֶׁת בֶּן־גּוּרְיוֹן | مِدريشِت بين چوريون | Midreshset Ben-Gurion |
| מדרשת רופין שם המוסד כיום: המרכז האקדמי רופין |
מִדְרֶשֶׁת רוּפִּין | مِدريشِت روپين | Midreshet Ruppin |
| מודיעין עילית | מוֹדִיעִין עִלִּית | موديعين عِليت | Modi'in Illit |
| מודיעין–מכבים–רעות | מוֹדִיעִין–מַכַּבִּים–רֵעוּת | موديعين–مكبيم–رِعوت | Modi'in–Makkabbim–Re'ut |
| מולדת | מוֹלֶדֶת | موليدِت | Moledet |
| מוצא עילית | מוֹצָא עִלִּית | موتْسا عِليت | Motsa Illit |
| מורן | מוֹרָן | موران | Moran |
| מורשת | מוֹרֶשֶׁת | موريشِت | Moreshet |
| מזור | מָזוֹר | مَزور | Mazor |
| מזכרת בתיה | מַזְכֶּרֶת בַּתְיָה | مزكيرِت بَتيا | Mazkeret Batya |
| מזרע | מִזְרָע | مِزراع | Mizra |
| מזרעה | מַזְרַעַה | المزرعة | Mazra'a |
| מחולה | מְחוֹלָה | مِحولا | Meh̠ola |
| מחניים | מַחֲנַיִם | محَنايم | Mah̠anayim |
| מחסיה | מַחְסֵיָה | مَحسِيا | Mah̠seya |
| מטולה | מְטוּלָה | مِتولا | Metula |
| מטע | מַטָּע | مَتاع | Matta |
| מי עמי | מֵי עַמִּי | مي عمي | Me Ammi |
| מיטב | מֵיטָב | ميتاڤ | Metav |
| מיטל השם הקודם: מלכישוע |
מֵיטַל | ميتال | Metal |
| מיסר | מֵיסַר | ميسر | Maysar |
| מירון | מֵירוֹן | ميرون | Meron |
| מישר | מֵישָׁר | ميشار | Meshar |
| מיתר | מֵיתָר | ميتار | Metar |
| מכורה | מְכוֹרָה | مِخورا | Mekhora |
| מכחול | מַכְּחוּל | مكحول | Makh̠ul |
| מכמורת | מִכְמֹרֶת | مِخْمورِت | Mikhmoret |
| מכמנים | מִכְמַנִּים | مِخْمَنيم | Mikhmannim |
| מלאה | מְלֵאָה | مِلِئة | Mele'a |
| מלילות | מְלִילוֹת | مِليلوت | Melilot |
| מלכייה | מַלְכִּיָּה | مَلكِيا | Malkiya |
| מנוחה | מְנוּחָה | مِنوحا | Menuh̠a |
| מנוף | מָנוֹף | مَنوف | Manof |
| מנות | מָנוֹת | مَنوت | Manot |
| מנחמיה | מְנַחֶמְיָה | مِنَحِمْيا | Menah̠emya |
| מנרה | מְנָרָה | منارة | Menara |
| מנשיית א־זבדה | מַנְשִיֶּת אֶ־זַּבְּדֶה | منشية الزبدة | Manshiyat az-Zabda |
| מסד | מַסָּד | مَساد | Massad |
| מסדה | מַסָּדָה | مَسَدا | Massada |
| מסילות | מְסִלּוֹת | مِسِلوت | Mesillot |
| מסילת ציון | מְסִלַּת צִיּוֹן | مِسِلات تْسِيون | Mesillat Tsiyon |
| מסלול | מַסְלוּל | مسلول | Maslul |
| מסעדה | מַסְעַדֶה | مسعدة | Mas'ada |
| מסעודין אל־עזאזמה (שבט) | מַסְעוּדִין אֶל־עַזַאזְמֶה (שבט) | مسعودين العزازمة | Mas'udin al-'Azazma |
| מעברות | מַעְבָּרוֹת | معبروت | Ma'barot |
| מעגלים | מַעֲגָלִים | معچليم | Ma'agalim |
| מעגן | מַעֲגָן | معچان | Ma'agan |
| מעגן מיכאל | מַעֲגַן מִיכָאֵל | معچان ميخَئيل | Ma'agan Mikha'el |
| מעוז חיים | מָעֹז חַיִּים | مَعوز حَييم | Ma'oz H̠ayyim |
| מעון | מָעוֹן | مَعون | Ma'on |
| מעונה | מְעוֹנָה | مِعونا | Me'ona |
| מעיין ברוך | מַעֲיַן בָּרוּךְ | مَعيان بَروخ | Ma'ayan Barukh |
| מעיין צבי | מַעֲיַן צְבִי | مَعيان تْسڤي | Ma'ayan Tsvi |
| מעלה אדומים | מַעֲלֵה אֲדֻמִּים | مَعلي أدُميم | Ma'ale Adummim |
| מעלה אפרים | מַעֲלֵה אֶפְרַיִם | مَعلي إفرايِم | Ma'ale Efrayim |
| מעלה גלבוע | מַעֲלֵה גִּלְבּוֹעַ | مَعلي چِلبووَع | Ma'ale Gilboa |
| מעלה גמלא | מַעֲלֵה גַּמְלָא | مَعلي چَملا | Ma'ale Gamla |
| מעלה החמישה | מַעֲלֵה הַחֲמִשָּׁה | مَعلي هحمِشا | Ma'ale HaH̠amisha |
| מעלה לבונה | מַעֲלֵה לְבוֹנָה | مَعلي لِڤونا | Ma'ale Levona |
| מעלה מכמש | מַעֲלֵה מִכְמָשׂ | مَعلي مِخماس | Ma'ale Mikhmas |
| מעלה עירון | מַעֲלֵה עִירוֹן | طلعة عارة (مَعلي عيرون) | Ma'ale Iron |
| מעלה עמוס | מַעֲלֵה עָמוֹס | مَعلي عموس | Ma'ale Amos |
| מעלה שומרון | מַעֲלֵה שׁוֹמְרוֹן | مَعلي شومرون | Ma'ale Shomron |
| מעלות–תרשיחא | מַעֲלוֹת–תַּרְשִׁיחָא | مَعلوت–ترْشيحا | Ma'alot–Tarshih̠a |
| מעליא | מֶ֫עֶלְיַא | معليا | Mi'ilya |
| מענית | מַעֲנִית | معنيت | Ma'anit |
| מעש | מַעַשׂ | ماعَس | Ma'as |
| מפלסים | מְפַלְּסִים | مِفَلْسيم | Mefallsim |
| מצדות יהודה | מְצָדוֹת יְהוּדָה | مِتْسَدوت يِهودا | Metsadot Yehuda |
| מצובה | מַצּוּבָה | مَتْسوڤا | Matsuva |
| מצליח | מַצְלִיחַ | مَتْسلييَح | Matsliah̠ |
| מצפה | מִצְפָּה | مِتْسپا | Mitspa |
| מצפה אבי"ב | מִצְפֵּה אָבִי"ב | مِتْسپي أڤيڤ | Mitspe Aviv |
| מצפה אילן | מִצְפֵּה אִילָן | مِتْسپي إيلان | Mitspe Ilan |
| מצפה יריחו | מִצְפֵּה יְרִיחוֹ | مِتْسپي يِريحو | Mitspe Yerih̠o |
| מצפה נטופה | מִצְפֵּה נְטוֹפָה | مِتْسپي نِتوفا | Mitspe Netofa |
| מצפה רמון | מִצְפֵּה רָמוֹן | مِتْسپي رَمون | Mitspe Ramon |
| מצפה שלם | מִצְפֵּה שָׁלֵם | مِتْسپي شَليم | Mitspe Shalem |
| מצר | מֶצֶר | ميتْسِر | Metser |
| מצר | מֵצַר | مِتْسار | Metsar |
| מקיבלה | מְקֵיבְּלֶה | مقيبلة | Mukaybila |
| מקווה ישראל | מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל | مِكْڤي يِسرَئيل | Mikve Yisra'el |
| מר'אר | מְרַ'אר | المغار | Mughar |
| מרב | מֵרַב | مِراڤ | Merav |
| מרגליות | מַרְגָּלִיּוֹת | مرْچَلِيوت | Margaliyot |
| מרום גולן | מְרוֹם גּוֹלָן | مِروم چولان | Merom Golan |
| מרחב עם | מֶרְחַב עַם | مِرحاڤ عام | Merh̠av Am |
| מרחביה (מושב) | מֶרְחַבְיָה (מושב) | مِرحَڤيا (موشاڤ) | Merh̠avya (Moshav) |
| מרחביה (קיבוץ) | מֶרְחַבְיָה (קיבוץ) | مِرحَڤيا (كِبوتس) | Merh̠avya (Kibbuts) |
| מרכז שפירא | מֶרְכַּז שַׁפִּירָא | مِركاز شپيرا | Merkaz Shapira |
| משאבי שדה | מַשְׁאַבֵּי שָׂדֶה | مَشْأبي سَدي | Mash'abbe Sade |
| משגב דב | מִשְׂגַּב דֹּב | مِسچاڤ دوڤ | Misgav Dov |
| משגב עם | מִשְׂגַּב עַם | مِسچاڤ عَام | Misgav Am |
| משהד | מַשְהַד | المشهد | Mash'had |
| משואה | מַשּׂוּאָה | مَسوؤة | Massu'a |
| משואות יצחק | מַשּׂוּאוֹת יִצְחָק | مَسؤوت يِتسحاك | Massu'ot Yitsh̠ak |
| משכיות | מַשְׂכִּיּוֹת | مَسْكِيوت | Maskiyot |
| משמר איילון | מִשְׁמַר אַיָּלוֹן | مِشمار أيَلون | Mishmar Ayyalon |
| משמר דוד | מִשְׁמַר דָּוִד | مِشمار دَڤيد | Mishmar David |
| משמר הירדן | מִשְׁמַר הַיַּרְדֵּן | مِشمار هيَردين | Mishmar HaYarden |
| משמר הנגב | מִשְׁמַר הַנֶּגֶב | مِشمار هنيچِڤ | Mishmar HaNegev |
| משמר העמק | מִשְׁמַר הָעֵמֶק | مِشمار هعيمِك | Mishmar Ha'Emek |
| משמר השבעה | מִשְׁמַר הַשִּׁבְעָה | مِشمار هشِڤعا | Mishmar HaShiv'a |
| משמר השרון | מִשְׁמַר הַשָּׁרוֹן | مِشمار هشَرون | Mishmar HaSharon |
| משמרות | מִשְׁמָרוֹת | مِشمَروت | Mishmarot |
| משמרת | מִשְׁמֶרֶת | مِشميرِت | Mishmeret |
| משען | מַשְׁעֵן | مَشعين | Mash'en |
| מתן | מַתָּן | مَتان | Mattan |
| מתת | מַתַּת | مَتات | Mattat |
אות נ
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| נאות גולן | נְאוֹת גּוֹלָן | نِؤوت چولان | Ne'ot Golan |
| נאות הכיכר | נְאוֹת הַכִּכָּר | نِؤوت هكِكار | Ne'ot HaKikkar |
| נאות מרדכי | נְאוֹת מָרְדְּכַי | نِؤوت مُردِخاي | Ne'ot Mordekhay |
| נאות סמדר | נְאוֹת סְמָדַר | نِؤوت سْـمَدار | Ne'ot Smadar |
| נאעורה | נַאעוּרַה | الناعورة | Na'ura |
| נבטים | נְבָטִים | نِڤتيم | Nevatim |
| נגבה | נֶגְבָּה | نيچْبا | Negba |
| נגוהות | נְגוֹהוֹת | نِچوهوت | Negohot |
| נהורה | נְהוֹרָה | نِهورا | Nehora |
| נהלל | נַהֲלָל | نهلال | Nahalal |
| נהרייה | נַהֲרִיָּה | نهريا | Nahariya |
| נוב | נוֹב | نوڤ | Nov |
| נוגה | נֹגַהּ | نوچَه | Nogah |
| נווה | נָוֶה | نَڤي | Nave |
| נווה אבות | נְוֵה אָבוֹת | نِڤي أڤوت | Neve Avot |
| נווה אור | נְוֵה אוּר | نِڤي أور | Neve Ur |
| נווה אטי"ב | נְוֵה אָטִי"ב | نِڤي أتيڤ | Neve Ativ |
| נווה אילן | נְוֵה אִילָן | نِڤي إيلان | Neve Ilan |
| נווה איתן | נְוֵה אֵיתָן | نِڤي إيتان | Neve Etan |
| נווה דניאל | נְוֵה דָּנִיֵּאל | نِڤي دَنِييل | Neve Daniyel |
| נווה זוהר | נְוֵה זֹהַר | نِڤي زوهَر | Neve Zohar |
| נווה זיו | נְוֵה זִיו | نِڤي زيڤ | Neve Ziv |
| נווה חריף | נְוֵה חָרִיף | نِڤي حَريف | Neve H̠arif |
| נווה ים | נְוֵה יָם | نِڤي يام | Neve Yam |
| נווה ימין | נְוֵה יָמִין | نِڤي يَمين | Neve Yamin |
| נווה ירק | נְוֵה יָרָק | نِڤي يَراك | Neve Yarak |
| נווה מבטח | נְוֵה מִבְטָח | نِڤي مِڤتاح | Neve Mivtah̠ |
| נווה מיכאל | נְוֵה מִיכָאֵל | نِڤي ميخَئيل | Neve Mikha'el |
| נווה צוף השם הקודם: חלמיש |
נְוֵה צוּף | نِڤي تسوف | Neve Tsuf |
| נווה שלום | נְוֵה שָׁלוֹם | نِڤي شَلوم | Neve Shalom |
| נועם | נֹעַם | نوعَم | No'am |
| נוף איילון | נוֹף אַיָּלוֹן | نوف أيَلون | Nof Ayyalon |
| נוף הגליל השם הקודם: נצרת עילית |
נוֹף הַגָּלִיל | نوف هچليل | Nof HaGalil |
| נופים | נוֹפִים | نوفيم | Nofim |
| נופית | נוֹפִית | نوفيت | Nofit |
| נופך | נֹפֶךְ | نوفِخ | Nofekh |
| נוקדים | נוֹקְדִים | نوكديم | Nokdim |
| נורדייה | נוֹרְדִיָּה | نوردِيا | Nordiya |
| נורית | נוּרִית | نوريت | Nurit |
| נחושה | נְחוּשָׁה | نِحوشا | Neh̠usha |
| נחל עוז | נַחַל עֹז | ناحَل عوز | Nah̠al Oz |
| נחלה | נַחֲלָה | نَحَلا | Nah̠ala |
| נחליאל | נַחֲלִיאֵל | نحَليئيل | Nah̠ali'el |
| נחלים | נְחָלִים | نِحَليم | Neh̠alim |
| נחם | נַחַם | ناحَم | Nah̠am |
| נחף | נַחְף | نحف | Nah̠f |
| נחשולים | נַחְשׁוֹלִים | نحْشوليم | Nah̠sholim |
| נחשון | נַחְשׁוֹן | نحْشون | Nah̠shon |
| נחשונים | נַחְשׁוֹנִים | نحْشونيم | Nah̠shonim |
| נטועה | נְטוּעָה | نِتوعا | Netu'a |
| נטור | נָטוּר | نَتور | Natur |
| נטע | נֶטַע | نيتع | Neta |
| נטעים | נְטָעִים | نِتعيم | Neta'im |
| נטף | נָטָף | نَتاف | Nataf |
| ניל"י | נִילִ"י | نيلي | Nili |
| נין | נֵין | نين | Nayn |
| ניצן | נִצָּן | نِتْسان | Nitsan |
| ניצן ב | נִצָּן ב | نِتْسان بيت | Nitsan Bet |
| ניצנה | נִצָּנָה | نِتْسانا | Nitsana |
| ניצני סיני | נִצָּנֵי סִינַי | نِتْسَني سيناي | Nitsane Sinay |
| ניצני עוז | נִצָּנֵי עֹז | نِتْسَني عوز | Nitsane Oz |
| ניצנים | נִצָּנִים | نِتْسَنيم | Nitsanim |
| ניר אליהו | נִיר אֵלִיָּהוּ | نير إلِياهو | Nir Eliyahu |
| ניר בנים | נִיר בָּנִים | نير بَنيم | Nir Banim |
| ניר גלים | נִיר גַּלִּים | نير چليم | Nir Gallim |
| ניר ח"ן | נִיר חֵ"ן | نير حين | Nir H̠en |
| ניר יפה | נִיר יָפֶה | نير يَفي | Nir Yafe |
| ניר יצחק | נִיר יִצְחָק | نير يِتسحاك | Nir Yitsh̠ak |
| ניר ישראל | נִיר יִשְׂרָאֵל | نير يِسرَئيل | Nir Yisra'el |
| ניר משה | נִיר מֹשֶׁה | نير مُشي | Nir Moshe |
| ניר עוז | נִיר עֹז | نير عوز | Nir Oz |
| ניר עם | נִיר עַם | نير عام | Nir Am |
| ניר עציון | נִיר עֶצְיוֹן | نير عِتْسيون | Nir Etsyon |
| ניר עקיבא | נִיר עֲקִיבָא | نير عكيڤا | Nir Akiva |
| ניר צבי | נִיר צְבִי | نير تْسڤي | Nir Tsvi |
| נירים | נִירִים | نيريم | Nirim |
| נירית | נִירִית | نيريت | Nirit |
| נמרוד | נִמְרוֹד | نِمرود | Nimrod |
| נס הרים | נֵס הָרִים | نيس هريم | Nes Harim |
| נס עמים | נֵס עַמִּים | نيس عميم | Nes Ammim |
| נס ציונה | נֵס צִיּוֹנָה | نيس تْسِيونا | Nes Tsiyona |
| נס'אס'רה (שבט) | נַסַ'אסְ'רֶה (שבט) | النصاصرة | Nasasra |
| נעורים | נְעוּרִים | نِعوريم | Ne'urim |
| נעלה | נַעֲלֶה | نَعَلي | Na'ale |
| נעמ"ה | נַעֲמָ"ה | نَعَما | Na'ama |
| נען | נַעַן | ناعَن | Na'an |
| נערן | נַעֲרָן | نَعَران | Na'aran |
| נצר חזני | נֵצֶר חַזָּנִי | نيتْسِر حَزَني | Netser H̠azzani |
| נצר סרני | נֵצֶר סֵרֵנִי | نيتْسِر سِريني | Netser Sereni |
| נצרת | נָצְרַת | الناصرة | Nazareth |
| נשר | נֶשֶׁר | نيشِر | Nesher |
| נתיב הגדוד | נְתִיב הַגְּדוּד | نِتيڤ هچدود | Netiv HaGdud |
| נתיב הל"ה | נְתִיב הַל"ה | نِتيڤ هلامِد هي | Netiv HaLamed He |
| נתיב העשרה | נְתִיב הָעֲשָׂרָה | نِتيڤ هعَسرا | Netiv Ha'Asara |
| נתיב השיירה | נְתִיב הַשַּׁיָּרָה | نِتيڤ هَشَيَرا | Netiv HaShayyara |
| נתיבות | נְתִיבוֹת | نِتيڤوت | Netivot |
| נתניה | נְתַנְיָה | نِتنيا | Netanya |
אות ס
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| סאג'ור | סַאג'וּר | ساجور | Sajur |
| סאסא | סָאסָא | ساسا | Sasa |
| סביון | סַבְיוֹן | سَڤيون | Savyon |
| סגולה | סְגֻלָּה | سْچُلا | Sgulla |
| סוואעד (חמירה) | סַוַאעֶד (חְמֵירֶה) | سواعد (حميرة) | Sawa'id (H̠umayra) |
| סוואעד (כמאנה) | סַוַאעֶד (כַּמַּאנֶה) (שבט) | سواعد (كمانة) | Sawa'id (Kammana) |
| סולם | ס֫וּלַם | سولم | Sulam |
| סוסיה | סוּסְיָה | سوسيا | Susya |
| סופה | סוּפָה | سوفا | Sufa |
| סח'נין | סַחְ'נִין | سخنين | Sakhnin |
| סלאמה | סַלַאמֶה | سلامة | Salama |
| סלעית | סַלְעִית | سلعيت | Sal'it |
| סמר | סָמָר | سَمار | Samar |
| ס'נדלה | סַ'נְדַלַה | صندلة | Sandala |
| סנסנה | סַנְסַנָּה | سنْسنا | Sansanna |
| סעד | סַעַד | ساعَد | Sa'ad |
| סעווה | סַעְוַה | سعوة | Sa'wa |
| סער | סַעַר | ساعَر | Sa'ar |
| ספיר | סַפִּיר | سَپير | Sappir |
| סתרייה | סִתְרִיָּה | سِترِيا | Sitriya |
אות ע
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| עארה–ערערה השם הקודם: ערערה |
עַארַה–עַרְעַרַה | عارة–عرعرة | 'Ara–'Ar'ara |
| עבדון | עַבְדּוֹן | عڤدون | Avdon |
| עברון | עֶבְרוֹן | عِڤرون | Evron |
| עגור | עָגוּר | عَچور | Agur |
| עדי | עֲדִי | عَدي | Adi |
| עדנים | עֲדָנִים | عَدَنيم | Adanim |
| עוזה | עֻזָּה | عُزا | Uzza |
| עולש | עֹלֶשׁ | عولِش | Olesh |
| עומר | עֹמֶר | عومِر | Omer |
| עופר | עֹפֶר | عوفِر | Ofer |
| עופרה | עָפְרָה | عُفرا | Ofra |
| עוצם | עֹצֶם | عوتْسِم | Otsem |
| עוקבי (בנו עוקבה) | עֻקְבִּי (בַּנוּ עֻקְבֶּה) (שבט) | العقبي (بنو عقبة) | 'Ukbi (Banu 'Ukba) |
| עזוז | עֱזוּז | عِزوز | Ezuz |
| עזיר | עְזֵיר | العزير | 'Uzayr |
| עזר | עֵזֶר | عيزِر | Ezer |
| עזריאל | עַזְרִיאֵל | عزْريئيل | Azri'el |
| עזריה | עֲזַרְיָה | عزَرْيا | Azarya |
| עזריקם | עַזְרִיקָם | عزريكام | Azrikam |
| עטאוונה | עַטַאוְנַה (שבט) | العطاونة | 'Atawina |
| עטרת | עֲטֶרֶת | عتيرِت | Ateret |
| עידן | עִדָּן | عِدان | Iddan |
| עיינות | עֲיָנוֹת | عَيَنوت | Ayanot |
| עילבון | עֵילַבּוּן | عيلبون | 'Aylabun |
| עילוט | עֵילוּט | عيلوط | 'Aylut |
| עין איילה | עֵין אַיָּלָה | عين أيَلا | En Ayyala |
| עין אל־אסד | עֵין אֶל־אַסַד | عين الأسد | 'Ayn al-Asad |
| עין גב | עֵין גֵּב | عين چيڤ | En Gev |
| עין גדי | עֵין גֶּדִי | عين چيدي | En Gedi |
| עין דור | עֵין דּוֹר | عين دور | En Dor |
| עין הבשור | עֵין הַבְּשׂוֹר | عين هبْسور | En HaBsor |
| עין הוד | עֵין הוֹד | عين هود | En Hod |
| עין החורש | עֵין הַחוֹרֵשׁ | عين هحوريش | En HaH̠oresh |
| עין המפרץ | עֵין הַמִּפְרָץ | عين همِفراتْس | En HaMifrats |
| עין הנצי"ב | עֵין הַנְּצִי"ב | عين هَنِتْسيڤ | En HaNetsiv |
| עין העמק | עֵין הָעֵמֶק | عين هعيمِك | En Ha'Emek |
| עין השופט | עֵין הַשּׁוֹפֵט | عين هشوفيت | En HaShofet |
| עין השלושה | עֵין הַשְּׁלוֹשָׁה | عين هشْلوشا | En HaShlosha |
| עין ורד | עֵין וֶרֶד | عين ڤيرِد | En Vered |
| עין זיוון | עֵין זִיוָן | عين زيڤان | En Zivan |
| עין חוד | עֵין חוֹד | عين حوض | 'Ayn H̠awd |
| עין חצבה | עֵין חֲצֵבָה | عين حتْسِڤا | En H̠atseva |
| עין חרוד (איחוד) | עֵין חֲרוֹד (איחוד) | عين حَرود (إحود) | En H̠arod (Ih̠ud) |
| עין חרוד (מאוחד) | עֵין חֲרוֹד (מאוחד) | عين حَرود (مِؤُحاد) | En H̠arod (Me'uh̠ad) |
| עין יהב | עֵין יַהַב | عين ياهَڤ | En Yahav |
| עין יעקב | עֵין יַעֲקֹב | عين يعكوڤ | En Ya'akov |
| עין כרם (בית ספר חקלאי) | עֵין כֶּרֶם (בית ספר חקלאי) | عين كيرِم (مدرسة زراعية) | En Kerem (Agricultural School) |
| עין כרמל | עֵין כַּרְמֶל | عين كرميل | En Karmel |
| עין מאהל | עֵין מַאהֶל | عين ماهل | 'Ayn Mahil |
| עין נקובא | עֵין נַקּוּבַּא | عين نقوبا | 'Ayn Nakkuba |
| עין עירון | עֵין עִירוֹן | عين عيرون | En Iron |
| עין צורים | עֵין צוּרִים | عين تْسوريم | En Tsurim |
| עין קיניה | עֵין קִנְיֶה | عين قنية | 'Ayn Kiniya |
| עין ראפה | עֵין רַאפַה | عين رافة | 'Ayn Rafa |
| עין שמר | עֵין שֶׁמֶר | عين شيمِر | En Shemer |
| עין שריד | עֵין שָׂרִיד | عين سَريد | En Sarid |
| עין תמר | עֵין תָּמָר | عين تَمار | En Tamar |
| עינב | עֵנָב | عِناڤ | Enav |
| עינת | עֵינַת | عينات | Enat |
| עיר אובות | עִיר אוֹבוֹת | عير أوڤوت | Ir Ovot |
| עכו במקומות שנחוץ התעתיק מעברית ייכתב Akko |
עַכּוֹ | عكا | Acre |
| עלומים | עֲלוּמִים | علوميم | Alumim |
| עלי | עֵלִי | عِلي | Eli |
| עלי זהב | עֲלֵי זָהָב | علي زَهاڤ | Ale Zahav |
| עלמה | עַלְמָה | علما | Alma |
| עלמון | עַלְמוֹן | علمون | Almon |
| עמוקה | עֲמֻקָּה | عَمُكا | Amukka |
| עמיחי | עַמִּיחַי | عميحاي | Ammih̠ay |
| עמינדב | עַמִּינָדָב | عمينَداڤ | Amminadav |
| עמיעד | עַמִּיעַד | عميعاد | Ammi'ad |
| עמיעוז | עַמִּיעֹז | عميعوز | Ammi'oz |
| עמיקם | עַמִּיקָם | عميكام | Ammikam |
| עמיר | עָמִיר | عمير | Amir |
| עמנואל | עִמָּנוּאֵל | عِمَنوئيل | Immanu'el |
| עמקה | עַמְקָה | عمْكا | Amka |
| עספייא | עִסְפִיַא | عسفيا | 'Isfiya |
| עפולה | עֲפוּלָה | عفولة | Afula |
| עץ אפרים | עֵץ אֶפְרַיִם | عيتْس إفرايِم | Ets Efrayim |
| עצמון (שגב) | עַצְמוֹן (שֶׂגֶב) | عتْسمون (سيچِڤ) | Atsmon (Segev) |
| עראבה | עַרַּ֫אבֶּה | عرابة | 'Arraba |
| עראמשה | עַרַאמְשֶה | عرامشة | 'Aramsha |
| ערב א־נעים | עַרַבּ אֶ־נַּעִים | عرب النعيم | 'Arab an-Na'im |
| ערד | עֲרָד | عَراد | Arad |
| ערוגות | עֲרוּגוֹת | عروچوت | Arugot |
| ערערה בנגב | עַרְעַרַה בַּנֶּגֶב | عرعرة النقب | 'Ar'ara (Negev) |
| עשרת | עֲשֶׂרֶת | عسيرِت | Aseret |
| עתלית | עַתְלִית | عتليت | Atlit |
| עתניאל | עָתְנִיאֵל | عُتنيئيل | Otni'el |
אות פ–צ
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| פארן | פָּארָן | پاران | Paran |
| פדואל | פְּדוּאֵל | پدوئيل | Pedu'el |
| פדויים | פְּדוּיִים | پْدوييم | Pduyim |
| פדיה | פְּדָיָה | پْدَيا | Pdaya |
| פורייה (כפר עבודה) | פּוֹרִיָּה (כְּפַר עֲבוֹדָה) | پورِيا (كفار عڤودا) | Poriya (Kfar Avoda) |
| פורייה (נווה עובד) | פּוֹרִיָּה (נְוֵה עוֹבֵד) | پورِيا (نِڤي عوڤيد) | Poriya (Neve Oved) |
| פורייה עילית | פּוֹרִיָּה עִלִּית | پورِيا عِليت | Poriya Illit |
| פורת | פּוֹרָת | پورات | Porat |
| פטיש | פַּטִּישׁ | پَتيش | Pattish |
| פלך | פֶּלֶךְ | پيلِخ | Pelekh |
| פלמחים | פַּלְמָחִים | پلمحيم | Palmah̠im |
| פני חבר | פְּנֵי חֶבֶר | پْني حيڤِر | Pne H̠ever |
| פסגות | פְּסָגוֹת | پْسَچوت | Psagot |
| פסוטה | פַסּוּטַה | فسوطة | Fassuta |
| פעמי תש"ז | פַּעֲמֵי תָּשָׁ"ז | پَعَمي تَشاز | Pa'ame Tashaz |
| פצאל | פְּצָאֵל | پِتْسَئيل | Petsa'el |
| פקיעין | פְּקִיעִין | البقيعة | Pki'in |
| פקיעין החדשה | פְּקִיעִין הַחֲדָשָׁה | پكيعين هحدشا | Pki'in HaH̠adasha |
| פרדס חנה – כרכור | פַּרְדֵּס חַנָּה – כַּרְכּוּר | پَرْديس حَنا – كَرْكور | Pardes H̠anna – Karkur |
| פרדסייה | פַּרְדֵּסִיָּה | پَرْدِسِيا | Pardesiya |
| פרוד | פָּרוֹד | پَرود | Parod |
| פרזון | פְּרָזוֹן | پْرَزون | Prazon |
| פרי גן | פְּרִי גַּן | پْري چان | Pri Gan |
| פרידיס | פְרֵידִיס | الفريديس | Furaydis |
| פתח תקווה | פֶּתַח תִּקְוָה | پيتح تِكڤا | Petah̠ Tikva |
| פתחיה | פְּתַחְיָה | پْتَحْيا | Ptah̠ya |
| צאלים | צֶאֱלִים | تْسِئِليم | Tse'elim |
| צבייה | צְבִיָּה | تْسڤِيا | Tsviya |
| צבעון | צִבְעוֹן | تْسِڤعون | Tsiv'on |
| צובה | צוֹבָה | تْسوڤا | Tsova |
| צוחר | צֹחַר | تْسوحَر | Tsoh̠ar |
| צופים | צוּפִים | تْسوفيم | Tsufim |
| צופית | צוֹפִית | تْسوفيت | Tsofit |
| צופר | צוֹפַר | تْسوفار | Tsofar |
| צוקי ים | צוּקֵי יָם | تْسوكي يام | Tsuke Yam |
| צוקים | צוּקִים | تْسوكيم | Tsukim |
| צור הדסה | צוּר הֲדַסָּה | تْسور هَدَسا | Tsur Hadassa |
| צור יצחק | צוּר יִצְחָק | تْسور يِتسحاك | Tsur Yitsh̠ak |
| צור משה | צוּר מֹשֶׁה | تْسور مُشي | Tsur Moshe |
| צור נתן | צוּר נָתָן | تْسور نتان | Tsur Natan |
| צוריאל | צוּרִיאֵל | تْسوريئيل | Tsuri'el |
| צורית | צוּרִית | تْسوريت | Tsurit |
| צורעה | צָרְעָה | تْسُرعا | Tsor'a |
| ציפורי | צִפּוֹרִי | تْسِپوري | Tsippori |
| צלפון | צְלָפוֹן | تْسلَفون | Tslafon |
| צפרייה | צַפְרִיָּה | تْسَفرِيا | Tsafriya |
| צפרירים | צַפְרִירִים | تْسَفريريم | Tsafririm |
| צפת במקומות שנחוץ התעתיק מעברית ייכתב Tsfat |
צְפַת | تْسفات | Safed |
| צרופה | צְרוּפָה | تْسروفا | Tsrufa |
אות ק
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| קבועה (שבט) | קַבּוּעַה (שבט) | قبوعة | Kabbu'a |
| קבוצת יבנה | קְבוּצַת יַבְנֶה | كْڤوتْسات يڤني | Kvutsat Yavne |
| קדומים | קְדוּמִים | كْدوميم | Kdumim |
| קדימה–צורן | קָדִימָה–צֹרָן | كَديما–تْسُران | Kadima–Tsoran |
| קדיראת א־ס'אנע (שבט) | קְדֵירַאת אֶ־סַּ'אנֶע (שבט) | قديرات الصانع | Kudayrat as-Sani' |
| קדמה | קֵדְמָה | كيدما | Kedma |
| קדמת צבי | קִדְמַת צְבִי | كِدمات تْسڤي | Kidmat Tsvi |
| קדר | קֵדָר | كِدار | Kedar |
| קדרון | קִדְרוֹן | كِدرون | Kidron |
| קדרים | קַדָּרִים | كَدَريم | Kaddarim |
| קוואעין (שבט) | קַוַאעִין (שבט) | قواعين | Kawa'in |
| קוממיות | קוֹמְמִיּוּת | كومِمِيوت | Komemiyut |
| קורנית | קוֹרָנִית | كورَنيت | Koranit |
| קטורה | קְטוּרָה | كْتورا | Ktura |
| קיסריה | קֵיסַרְיָה | كيسَريا | Kesarya הגן הלאומי – Caesarea |
| קלחים | קְלָחִים | كْلَحيم | Klah̠im |
| קליה | קַלְיָה | كَلْيا | Kalya |
| קלנסווה | קַלַנְסַוֶה | قلنسوة | Kalansawa |
| קלע | קֶלַע | كيلع | Kela |
| קס'ר א־סיר | קַסְ'ר אֶ־סִּרּ | قصر السر | Kasr as-Sirr |
| קציר | קָצִיר | كَتْسير | Katsir |
| קצרין | קַצְרִין | كَتْسرين | Katsrin |
| קריית אונו | קִרְיַת אוֹנוֹ | كِريات أونو | Kiryat Ono |
| קריית ארבע | קִרְיַת אַרְבַּע | كِريات أرباع | Kiryat Arba |
| קריית אתא | קִרְיַת אָתָא | كِريات آتا | Kiryat Ata |
| קריית ביאליק | קִרְיַת בְּיָאלִיק | كِريات بْياليك | Kiryat Bialik |
| קריית גת | קִרְיַת גַּת | كِريات چات | Kiryat Gat |
| קריית טבעון | קִרְיַת טִבְעוֹן | كِريات تِڤعون | Kiryat Tiv'on |
| קריית ים | קִרְיַת יָם | كِريات يام | Kiryat Yam |
| קריית יערים | קִרְיַת יְעָרִים | كِريات يِعَريم | Kiryat Ye'arim |
| קריית מוצקין | קִרְיַת מוֹצְקִין | كِريات موتْسكين | Kiryat Motzkin |
| קריית מלאכי | קִרְיַת מַלְאָכִי | كِريات مَلأخي | Kiryat Mal'akhi |
| קריית נטפים | קִרְיַת נְטָפִים | كِريات نِتَفيم | Kiryat Netafim |
| קריית ענבים | קִרְיַת עֲנָבִים | كِريات عنڤيم | Kiryat Anavim |
| קריית עקרון | קִרְיַת עֶקְרוֹן | كِريات عِكرون | Kiryat Ekron |
| קריית שלמה | קִרְיַת שְׁלֹמֹה | كِريات شلُمو | Kiryat Shlomo |
| קריית שמונה | קִרְיַת שְׁמוֹנָה | كِريات شـمونا | Kiryat Shmona |
| קרני שומרון | קַרְנֵי שׁוֹמְרוֹן | كرني شومرون | Karne Shomron |
| קשת | קֶשֶׁת | كيشِت | Keshet |
אות ר
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| ראמה | רַאמֶה | الرامة | Rama |
| ראס אל־עין | רַאס אֶל־עֵין | رأس العين | Ra's al-'Ayn |
| ראס עלי | רַאס עַלִי | رأس علي | Ra's 'Ali |
| ראש העין | רֹאשׁ הָעַיִן | روش هعايِن | Rosh Ha'Ayin |
| ראש פינה | רֹאשׁ פִּנָּה | روش پِنا | Rosh Pinna |
| ראש צורים | רֹאשׁ צוּרִים | روش تْسوريم | Rosh Tsurim |
| ראשון לציון | רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן | ريشون لِتْسِيون | Rishon LeTsiyon |
| רבבה | רְבָבָה | رِڤَڤا | Revava |
| רבדים | רְבָדִים | رِڤَديم | Revadim |
| רביבים | רְבִיבִים | رِڤيڤيم | Revivim |
| רביד | רָבִיד | رَڤيد | Ravid |
| רגבה | רֶגְבָּה | ريچبا | Regba |
| רגבים | רְגָבִים | رِچَڤيم | Regavim |
| ר'ג'ר | רַ'גַ'ר | غجر | Ghajar |
| רהט | רַהַט | رهط על פי הכתיב המקובל. על פי הכללים תעתיק המילה העברית רַהַט הוא راهَت |
Rahat |
| רווחה | רְוָחָה | رِڤَحا | Revah̠a |
| רוויה | רְוָיָה | رِڤَيا | Revaya |
| רוח מדבר | רוּחַ מִדְבָּר | رووَح مِدبار | Ruah̠ Midbar |
| רוחמה | רֻחָמָה | رُحاما | Ruh̠ama |
| רומאנה | רֻמַּאנֶה | رمانة | Rummana |
| רומת אל־היב | רֻמַת אֶל־הֵיבּ | رمة الهيب | Rumat al-Hayb |
| רועי | רוֹעִי | روعي | Ro'i |
| רחוב | רְחוֹב | رِحوڤ | Reh̠ov |
| רחובות | רְחוֹבוֹת | رِحوڤوت | Reh̠ovot |
| רחלים | רְחֵלִים | رِحِليم | Reh̠elim |
| ריחאנייה | רֵיחַאנִיֶּה | الريحانية | Rayh̠aniya |
| ריחן | רֵיחָן | ريحان | Reh̠an |
| רימונים | רִמּוֹנִים | رِمونيم | Rimmonim |
| רינה | רֵינֶה | الرينة | Rayna |
| רינתיה | רִנַּתְיָה | رِنَتْيا | Rinnatya |
| רכסים | רְכָסִים | رِخَسيم | Rekhasim |
| רם־און | רָם־אוֹן | رام أون | Ram-On |
| רמות | רָמוֹת | رَموت | Ramot |
| רמות השבים | רָמוֹת הַשָּׁבִים | رَموت هَشَڤيم | Ramot HaShavim |
| רמות מאיר | רָמוֹת מֵאִיר | رَموت مِئير | Ramot Me'ir |
| רמות מנשה | רָמוֹת מְנַשֶּׁה | رَموت مِنَشي | Ramot Menashe |
| רמות נפתלי | רָמוֹת נַפְתָּלִי | رَموت نفتلي | Ramot Naftali |
| רמלה | רַמְלָה | رملة | Ramla |
| רמת גן | רָמַת גַּן | رَمات چان | Ramat Gan |
| רמת דוד | רָמַת דָּוִד | رَمات دَڤيد | Ramat David |
| רמת הכובש | רָמַת הַכּוֹבֵשׁ | رَمات هكوڤيش | Ramat HaKovesh |
| רמת השופט | רָמַת הַשּׁוֹפֵט | رَمات هشوفيت | Ramat HaShofet |
| רמת השרון | רָמַת הַשָּׁרוֹן | رَمات هشَرون | Ramat HaSharon |
| רמת טראמפ | רָמַת טְרַאמְפּ | رَمات ترامپ | Trump Heights |
| רמת יוחנן | רָמַת יוֹחָנָן | رَمات يوحَنان | Ramat Yoh̠anan |
| רמת ישי | רָמַת יִשַׁי | رَمات يِشاي | Ramat Yishay |
| רמת מגשימים | רָמַת מַגְשִׁימִים | رَمات مَچْشيميم | Ramat Magshimim |
| רמת צבי | רָמַת צְבִי | رَمات تْسڤي | Ramat Tsvi |
| רמת רזיאל | רָמַת רָזִיאֵל | رَمات رَزيئيل | Ramat Razi'el |
| רמת רחל | רָמַת רָחֵל | رَمات رَحيل | Ramat Rah̠el |
| רנן | רַנֵּן | رَنين | Rannen |
| רעים | רֵעִים | رِعيم | Re'im |
| רעננה | רַעֲנַנָּה | رَعَنَنا | Ra'ananna |
| רקפת | רַקֶּפֶת | رَكيفِت | Rakkefet |
| רשפון | רִשְׁפּוֹן | رِشپون | Rishpon |
| רשפים | רְשָׁפִים | رِشَفيم | Reshafim |
אות ש–ת
| כתיב מלא | כתיב מנוקד | ערבית | כתיב לטיני |
| שאר ישוב | שְׁאָר יָשׁוּב | شآر يَشوڤ | She'ar Yashuv |
| שבי דרום | שָׁבֵי דָּרוֹם | شَڤي دَروم | Shave Darom |
| שבי ציון | שָׁבֵי צִיּוֹן | شَڤي تْسِيون | Shave Tsiyon |
| שבי שומרון | שָׁבֵי שׁוֹמְרוֹן | شَڤي شومرون | Shave Shomron |
| שגב שלום | שֶׂגֶב שָׁלוֹם | شقيب السلام | Segev Shalom (Shukayb as-Salam) |
| שדה אילן | שְׂדֵה אִילָן | سْدي إيلان | Sde Ilan |
| שדה אליהו | שְׂדֵה אֵלִיָּהוּ | سْدي إلياهو | Sde Eliyahu |
| שדה אליעזר | שְׂדֵה אֱלִיעֶזֶר | سْدي إليعيزِر | Sde Eli'ezer |
| שדה בוקר | שְׂדֵה בּוֹקֵר | سْدي بوكير | Sde Boker |
| שדה דוד | שְׂדֵה דָּוִד | سْدي دَڤيد | Sde David |
| שדה ורבורג | שְׂדֵה וַרְבּוּרְג | سْدي ڤاربورچ | Sde Warburg |
| שדה יואב | שְׂדֵה יוֹאָב | سْدي يوآڤ | Sde Yo'av |
| שדה יעקב | שְׂדֵה יַעֲקֹב | سْدي يعكوڤ | Sde Ya'akov |
| שדה יצחק | שְׂדֵה יִצְחָק | سْدي يِتسحاك | Sde Yitsh̠ak |
| שדה משה | שְׂדֵה מֹשֶׁה | سْدي مُشي | Sde Moshe |
| שדה נחום | שְׂדֵה נַחוּם | سْدي نَحوم | Sde Nah̠um |
| שדה נחמיה | שְׂדֵה נְחֶמְיָה | سْدي نِحِمْيا | Sde Neh̠emya |
| שדה ניצן | שְׂדֵה נִצָּן | سْدي نِتْسان | Sde Nitsan |
| שדה עוזיהו | שְׂדֵה עֻזִּיָּהוּ | سْدي عُزِياهو | Sde Uzziyahu |
| שדה צבי | שְׂדֵה צְבִי | سْدي تْسڤي | Sde Tsvi |
| שדות ים | שְׂדוֹת יָם | سْدوت يام | Sdot Yam |
| שדות מיכה | שְׂדוֹת מִיכָה | سْدوت ميخا | Sdot Mikha |
| שדי אברהם | שְׂדֵי אַבְרָהָם | سْدي أڤرهام | Sde Avraham |
| שדי חמד | שְׂדֵי חֶמֶד | سْدِي حيمِد | Sde H̠emed |
| שדי תרומות | שְׂדֵי תְּרוּמוֹת | سْدي تروموت | Sde Trumot |
| שדמה | שְׁדֵמָה | شْدِما | Shdema |
| שדמות דבורה | שַׁדְמוֹת דְּבוֹרָה | شَدْموت دْڤورا | Shadmot Dvora |
| שדמות מחולה | שַׁדְמוֹת מְחוֹלָה | شَدْموت مِحولا | Shadmot Meh̠ola |
| שדרות | שְׂדֵרוֹת | سدِروت | Sderot |
| שואבה | שׁוֹאֵבָה | شوئِڤا | Sho'eva |
| שובה | שׁוּבָה | شوڤا | Shuva |
| שובל | שׁוֹבָל | شوڤال | Shoval |
| שוהם | שֹׁהַם | شوهَم | Shoham |
| שומרה | שׁוֹמֵרָה | شومِرا | Shomera |
| שומרייה | שׁוֹמְרִיָּה | شومْرِيا | Shomriya |
| שוקדה | שׁוֹקֵדָה | شوكِدا | Shokeda |
| שורש | שֹׁרֶשׁ | شورِش | Shoresh |
| שורשים | שָׁרָשִׁים | شُرَشيم | Shorashim |
| שושנת העמקים | שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים | شوشنات هعمكيم | Shoshannat Ha'Amakim |
| שזור | שְׁזוֹר | شِزور | Shezor |
| שחר | שַׁחַר | شاحَر | Shah̠ar |
| שחרות | שַׁחֲרוּת | شَحَروت | Shah̠arut |
| שיבולים | שִׁבּוֹלִים | شِبوليم | Shibbolim |
| שיבלי – אום אל־ר'נם | שִבְּלִי – אֻםּ אֶל־רַ'נַם | الشبلي – أم الغنم | Shibli – Umm al-Ghanam |
| שיח' דנון | שֵיח' דַנּוּן | الشيخ دنون | Shaykh Dannun |
| שילה | שִׁילֹה | شيلو | Shilo |
| שילת | שִׁילַת | شيلات | Shilat |
| שכניה | שְׁכַנְיָה | شخَنْيا | Shekhanya |
| שלווה | שַׁלְוָה | شَلڤا | Shalva |
| שלוחות | שְׁלוּחוֹת | شلوحوت | Shluh̠ot |
| שלומי | שְׁלוֹמִי | شلومي | Shlomi |
| שלומית | שְׁלוֹמִית | شلوميت | Shlomit |
| שמיר | שָׁמִיר | شَمير | Shamir |
| שמעה | שִׁמְעָה | شِمعا | Shim'a |
| שמרת | שָׁמְרַת | شَمرات | Shamrat |
| שמשית | שִׁמְשִׁית | شِمشيت | Shimshit |
| שני | שָׁנִי | شَني | Shani |
| שניר | שְׂנִיר | سْنير | Snir |
| שעב | שַעַבּ | شعب | Sha'ab |
| שעל | שַׁעַל | شاعَل | Sha'al |
| שעלבים | שַׁעַלְבִים | شعلڤيم | Sha'alvim |
| שער אפרים | שַׁעַר אֶפְרַיִם | شاعَر إفرايِم | Sha'ar Efrayim |
| שער הגולן | שַׁעַר הַגּוֹלָן | شاعَر هچولان | Sha'ar HaGolan |
| שער העמקים | שַׁעַר הָעֲמָקִים | شاعَر هعمكيم | Sha'ar Ha'Amakim |
| שער מנשה | שַׁעַר מְנַשֶּׁה | شاعَر مِنَشي | Sha'ar Menashe |
| שערי תקווה | שַׁעֲרֵי תִּקְוָה | شعَري تِكڤا | Sha'are Tikva |
| שפיים | שְׁפָיִים | شْفييم | Shfayim |
| שפיר | שָׁפִיר | شَفير | Shafir |
| שפר | שֶׁפֶר | شيفِر | Shefer |
| שפרעם | שְׁפַרְעָם | شفاعمرو | Shfar'am (Shafa-'Amr) |
| שקד | שָׁקֵד | شَكيد | Shaked |
| שקף | שֶׁקֶף | شيكِف | Shekef |
| שרונה | שָׁרוֹנָה | شَرونا | Sharona |
| שריגים (לי־און) | שָׂרִיגִים (לִי־אוֹן) | سَريچيم (لي أون) | Sarigim (Li-On) |
| שריד | שָׂרִיד | سَريد | Sarid |
| שרשרת | שַׁרְשֶׁרֶת | شَرشيرِت | Sharsheret |
| שתולה | שְׁתוּלָה | شْتولا | Shtula |
| שתולים | שְׁתוּלִים | شْتوليم | Shtulim |
| תאשור | תְּאַשּׁוּר | تِأشور | Te'ashur |
| תדהר | תִּדְהָר | تِدهار | Tidhar |
| תובל | תּוּבַל | توڤال | Tuval |
| תומר | תֹּמֶר | تومِر | Tomer |
| תושייה | תּוּשִׁיָּה | توشِيا | Tushiya |
| תימורים | תִּימוֹרִים | تيموريم | Timorim |
| תירוש | תִּירוֹשׁ | تيروش | Tirosh |
| תל־אביב–יפו | תֵּל־אָבִיב–יָפוֹ | تل أبيب – يافا | Tel Aviv – Yafo |
| תל יוסף | תֵּל יוֹסֵף | تيل يوسيف | Tel Yosef |
| תל יצחק | תֵּל יִצְחָק | تيل يِتسحاك | Tel Yitsh̠ak |
| תל מונד | תֵּל מוֹנְד | تيل موند | Tel Mond |
| תל עדשים | תֵּל עֲדָשִׁים | تيل عدَشيم | Tel Adashim |
| תל עמל (ניר דוד) | תֵּל עָמָל (נִיר דָּוִד) | تيل عَمال (نير دَڤيد) | Tel Amal (Nir David) |
| תל קציר | תֵּל קָצִיר | تيل كَتْسير | Tel Katsir |
| תל שבע | תֵּל שֶׁבַע | تل السبع | Tel Sheva |
| תל תאומים | תֵּל תְּאוֹמִים | تيل تِؤوميم | Tel Te'omim |
| תלם | תֶּלֶם | تيلِم | Telem |
| תלמי אליהו | תַּלְמֵי אֵלִיָּהוּ | تَلمي إلِياهو | Talme Eliyahu |
| תלמי אלעזר | תַּלְמֵי אֶלְעָזָר | تَلمي إلعَزار | Talme El'azar |
| תלמי ביל"ו | תַּלְמֵי בִּיל"וּ | تَلمي بيلو | Talme Bilu |
| תלמי יוסף | תַּלְמֵי יוֹסֵף | تَلمي يوسيف | Talme Yosef |
| תלמי יחיאל | תַּלְמֵי יְחִיאֵל | تَلمي يِحيئيل | Talme Yeh̠i'el |
| תלמי יפה | תַּלְמֵי יָפֶה | تَلمي يَفي | Talme Yafe |
| תלמים | תְּלָמִים | تْلَميم | Tlamim |
| תמרת | תִּמְרָת | تِمرات | Timrat |
| תנובות | תְּנוּבוֹת | تْنوڤوت | Tnuvot |
| תעוז | תָּעֹז | تَعوز | Ta'oz |
| תפרח | תִּפְרַח | تِفراح | Tifrah̠ |
| תקומה | תְּקוּמָה | تكوما | Tkuma |
| תקוע | תְּקוֹעַ | تْكووَع | Tkoa |
| תראבין א־ס'אנע | תַרַאבִּין אֶ־סַּ'אנֶע | ترابين الصانع | Tarabin as-Sani' |
| תרום | תָּרוּם | تَروم | Tarum |