במרכזו של יום העברית תשע"ו עמד המיזם "מטבע לשון בכל יום", ולקראתו פורסמו באתר האקדמיה סיפוריהם של עשרות מטבעות לשון. בעקבות זאת הזמנו תלמידים ומורים לפעילות מגוונת בנושא מטבעות הלשון – פעילות היפה לכל שנה.
א. לומדים מהו מטבע לשון
מסבירים באמצעות כמה מטבעות לשון מסוגים שונים (צירוף פועלי, תואר הפועל, שם עצם, שם תואר) את מאפייניו של מטבע הלשון: צירוף (של מילים או של מילית ומילה) שיש לו משמעות שהיא יותר ממשמעות רכיביו; צירוף שאחת או יותר מן המילים שבו אינה משמשת עוד בלשוננו אלא בתוך הצירוף (כמו 'למגינת לבו').
בוחרים קטע ספרותי או קטע מן העיתון שיש בו עושר של מטבעות לשון, מסמנים אותם, ומנסים להחליף אותם במילים או בביטויים אחרים.
הערה למורה: בלשנים העוסקים בתחום זה מבחינים בדרגות של כבילות בין הרכיבים, ונוקטים מונחים כמו 'ניב', 'צירוף כבול', 'צֶרֶף' ו'אידיום'. כאן לא נכנסנו להבחנות הללו ולשאלת המינוח.
ב. מטבע הלשון שלי
בוחרים "נושא מפתח" שיש בו שפע של מטבעות לשון ומבקשים מכל תלמיד לבחור לעצמו מטבע. אפשר גם להכין פתקים שעל כל אחד מהם נכתב מטבע לשון אחד, והתלמידים שולפים את הפתק ו"זוכים" במטבע משלהם.
כל אחד לומד על מטבע הלשון שלו – מה משמעותו, איך משתמשים בו, מה מקורו.
ג. פעילויות
- מילון כיתתי של מטבעות לשון: כל תלמיד כותב על מטבע הלשון שלו (א) הסבר; (ב) דוגמת שימוש; (ג) מה המקור למטבע הלשון.
- כרזות: יוצרים כרזות למטבעות הלשון הכוללות את המידע על מטבע הלשון ואיור מלווה.
- מצגת כיתתית של מטבעות לשון: כל תלמיד מכין שקופית ובה המידע על מטבע הלשון שלו.
- משחקים: בונים משחקים ממטבעות הלשון, כגון משחק הזיכרון שבו יש זוגות של מטבעות לשון והסבריהם, מטבעות נרדפים, מטבעות מנוגדים.
- חידונים: כותבים חידות ותשבצים על מטבעות הלשון: מילה משותפת; ניבים הפוכים; תפזורת.
- מדברים במטבעות לשון: יוצרים קטעים קצרים עתירים במטבעות לשון. הקטעים יכולים להיות שירים מחורזים, סיפורים קצרים, ידיעה עיתונאית, פרסומת וכדומה.
הצעות ל"נושאי מפתח"
- איברי גוף
- יד ורגל
- אבן
- מים
- דרך
- הלך
- יצא
- מילה
- בעלי חיים
- צמחים
הנה לדוגמה שני נושאים המזמנים שפע של מטבעות לשון:
- עין: אורו עיניו, אחיזת עיניים, בארבע עיניים, בבת עינו, במו עיניו, הדיר שינה מעיניו, העלים עין, השגיח בשבע עיניים, כהרף עין, זרה חול בעיניו, טביעת עין, יצא בשן ועין, לא עצם עין, לא האמין למראה עיניו, למראית עין, (עמד) לנגד עיניו, נעלם מעיניו, (ראה) עין בעין, בעין הסערה, עין תחת עין, עינו צרה ב, עיניו בראשו, כלו עיניו, עמד בעינו, כטוב בעיניך, פקח את עיניו של, צד את עינו, צרות עין, תאווה לעיניים, שם עין על, סמוי מן העין
- לב: אבן נגולה מעל לבו, אטימות לב, אין בלבי על, אומץ לב, בדה מלבו, בחיר לבי, בדם לבו, בחפץ לב, בלב ונפש, בלב ים, בלב שלם, בסתר לבו, בעמקי לבו, בתום לב, גבהות לב, גילוי לב, גילה את לבו, גמר בלבו, דיבר על לבו (של מישהו), תשומת לב, דברים היוצאים מן הלב, אמר את אשר לבו, הטה את לבו, הכביד את לבו, הלמות לב, העלה על לבו, נחמץ לבי בקרבי, התעצב אל לבו, חמדת לבי, חקרי לב, חרת על לוח לבו, בלב ונפש, יש בלבי על, כאשר ידבנו לבו, דברים היוצאים מן הלב, לא נתנו לבו, לב אבן, נשבר לבי, לב לבו של העניין, שְׁבור לב, כטוב לבו עליו, יצא לבו אל, למגינת לבו, מוג לב, לדאבון לבי, לא מְלָאוֹ לבו, מכמיר לב, מלב אל לב, מורך לב, נוגע ללב, מנהמת לבו, פתח את סגור לבו, סתרי לב, עם היד על הלב, עד לב השמים, פיו ולבו שווים, קורע לב, קנה את לבו, מהרהורי לבי, רוחב לב, רחשי לבו, רוע לב, טוב לב, שברון לב, שמח וטוב לב, שרירות לב