במאמר זה – שהוא פרק מתוך ספרה של פרופ' אורה (רודריג) שורצולד – המחברת מביאה מציגה תמונה עשירה ומפורטת של השפעת של הספרדית היהודית (לדינו) על העברית החדשה – מילים שאולות, תרגומי שאילה, שימושי לשון ועוד.
פרופ' שורצולד היא חברת האקדמיה ללשון העברית וחברה מכותבת של האקדמיה הספרדית המלכותית ובשנת תש"ף (2020) נבחרה לנשיאת האקדמיה הלאומית ללדינו בישראל.